1
00:01:19,080 --> 00:01:22,120
SIRENE HUILT

2
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
Wat is het,
George?

3
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Gas.

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Zelfmoord?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Nee meneer,
een ongeluk.
Mevrouw Tremaine...

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
Oké,
waar is ze?

7
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
Boven.

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
DOKTER: Waarschijnlijk wel
<font kleur = "

9
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
Blijf gewoon staan.

10
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
O... het was alsof...

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
gesmoord worden.

12
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
Mijn hoofd bonkte.

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,680
Ik probeerde te bereiken
het balkon,

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
maar... de deuren
waren gesloten.

15
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Ik riep
<font kleur = "

16
00:02:25,160 --> 00:02:27,280
Oké,
Mevrouw Tremaine,
Ontspan gewoon de arm.

17
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Ik was in mijn kamer
in bed, lezen.

18
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
Waar is je kamer?

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
Aan de overkant van de hal.

20
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
dacht ik
Ik hoorde haar schreeuwen.

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,800
<font kleur = "

22
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
De kamer
zat vol benzine,

23
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
dus ik trok haar eruit
de lucht in.

24
00:02:39,400 --> 00:02:40,840
Ik schreeuwde naar de butler:

25
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
maar ik denk het wel
hij hoorde mij niet.

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,240
Ik zag dat ze bijkwam,
dus liet ik haar achter
<font kleur = "

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
maar de sleutel
was er niet.

28
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
MEVROUW TREMAINE:
Iemand heeft het meegenomen,
Ik zeg het je.

29
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Iemand heeft het geprobeerd
om mij te vermoorden.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
DOKTER: Nu, nu,
Mevrouw Tremaine.

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
De sleutel is er nu.

32
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
<font kleur = "
vanuit mijn kamer.

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Ik ging terug
over het balkon
en kreeg het.

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
Is dit de andere
hier beneden?

35
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Waar?

36
00:03:04,800 --> 00:03:05,840
Onder de logboeken.

37
00:03:11,240 --> 00:03:14,120
Misschien heeft ze ertegen geschopt
met haar voet.

38
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
<font kleur = "
denk dat ze...

39
00:03:16,080 --> 00:03:18,720
O nee, dat is het
uitgesloten.

40
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
Ik zal bellen
de drogisterij

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
opsturen
wat pillen
die ze kan meenemen

42
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
als ze wakker wordt.

43
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
Heb je ons nodig?
<font kleur = "

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
Nee, dank je
heel veel.

45
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
Wil je het mij nu laten zien?
Jouw kamer, alsjeblieft?

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
Ja.

47
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
PIANO SPEELT KLASSIEKE MUZIEK

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Daar is mijn slaapkamer.

49
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
En, eh, dit is mijn studeerkamer.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,800
PIANO IS LUIDDER

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
<font kleur = "

52
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Dat deed ze niet eens
heb dit nodig.

53
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
De dokter heeft haar gegeven
een kalmerend middel.

54
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
ZE HUILT

55
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
Hoi...

56
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Kijk, doe rustig aan.

57
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Ik zei toch dat ze dat was
het komt goed...

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,720
Laat me met rust,
<font kleur = "

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
Nou, kijk...

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
Kom op, hou op.

61
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Ze snikt

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
Houd op!

63
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Laat me met rust,
Alsjeblieft!

64
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
Kijk nu,

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,840
zegt de handleiding
dat wordt verondersteld
hysterie te stoppen

66
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
<font kleur = "
een woord over het krijgen
teruggeslagen.

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Het spijt me.

68
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
Het is in orde.
Vergeet het.

69
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Ik ben geslagen
door dames eerder.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
Is dat je moeder?

71
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
Stiefmoeder.

72
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Volgende keer kijken of
<font kleur = "

73
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
om die klap uit te halen
een klein beetje.

74
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Ja, ik zal het onthouden.

75
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
Wil gaan
voor een kopje koffie?

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
Nee, ik heb het Mary beloofd
Ik zou haar bellen.
Ze wacht op mij.

77
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
Gelukkig.

78
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
<font kleur = "

79
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
Zie je morgen,
vriend.

80
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
Goedenacht, Frank.

81
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Nou ja, als dat niet zo is
de lijkjockey.

82
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Natuurlijk, Harry,
daarom kom ik hier.

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
Zoveel
zoals het mortuarium.

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
<font kleur = "

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
Wat is er gebeurd
toch voor zaken?

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
Ik heb niets te doen
maar zit hier

87
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
doping van de paarden.

88
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Hoe vind je het?
Heuvelachtig in de zevende?

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
Ah, dat zal ze nog steeds doen
in de buurt zijn

90
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
<font kleur = "
de achtste.

91
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Hallo.

92
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Nou, hallo.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Je komt wel rond
snel, nietwaar?

94
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Ik parkeerde
mijn bezemsteel buiten.

95
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
Bier, Harrie.

96
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
En wat
drinken heksen?

97
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
<font kleur = "

98
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
Rook?

99
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
Nee.

100
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
Drink niet,
rook niet,

101
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
hoe oud ben je?

102
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
20.

103
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
Volgende maand.

104
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
Ik moest eruit.

105
00:07:46,760 --> 00:07:49,680
Ik kon daar niet blijven
na wat er is gebeurd.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
<font kleur = "

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
Ik weet het niet.

108
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
Vader zou het niet eens doen
laat mij in de kamer.

109
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Hij vertelde het mij
om de dokter te bellen

110
00:07:56,240 --> 00:07:57,720
en wacht maar.

111
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
Het was verschrikkelijk
niet weten.

112
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
TELEFOON rinkelt

113
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
<font kleur = "
beantwoorden?

114
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
HARRY: Hé, even
Die telefoon, wil je?

115
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Misschien is het voor jou.

116
00:08:11,160 --> 00:08:13,920
Misschien is het het meisje
jij was aan het bellen
toen ik binnenkwam.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
Wat maakt je daar zo zeker van?
Ik belde een meisje?

118
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
<font kleur = "

119
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Tenzij
zij is jouw vrouw.

120
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
Wat is er aan de hand,
kun je de telefoon niet horen?

121
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Hallo.

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Ik ben niet getrouwd.

123
00:08:25,000 --> 00:08:27,880
Ben jij hier, Frank?
Ja of nee?

124
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Ja, ik ben hier.

125
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Ja,
<font kleur = "

126
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
Hallo.

127
00:08:35,440 --> 00:08:36,800
Ja.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Waar ben ik terechtgekomen?

129
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
Waar was je
toen ik belde?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,920
Maar weet je
Ik kan de telefoon niet horen

131
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
als ik onder de douche sta.

132
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Liefje,
wat bezielt jou?

133
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
<font kleur = "
kwam in mij terecht.

134
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Ik ben gewoon verslagen,
dat is alles.

135
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
'Wat was er,
een ruwe oproep?'

136
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
Ja, ruw.

137
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Ik zie je
morgen.

138
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
Morgen?

139
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
Maar ik heb het
<font kleur = "

140
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
Liefje,
jij blijft daar.

141
00:09:02,720 --> 00:09:04,000
Ik kom zo,
En...

142
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
Ik zei dat we het overslaan
voor vanavond.

143
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
Bovendien, ik gewoon
had een broodje.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
Ja.
Ja, goede nacht.

145
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
<font kleur = "

146
00:09:14,360 --> 00:09:15,720
Ik heb ook niet gegeten.

147
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
Goed,
laten we gaan eten.

148
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Goedenacht, Harry.
HARRY: Goedenacht.

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
Hé, nu.
Is dit van jou?

150
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Mm-hmm.

151
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
Dat is het niet
een standaard XK.

152
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
<font kleur = "

153
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
Wat is het,
de Le Mans-baan?

154
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Dat klopt.

155
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Weet je
hoe moet je ermee rijden?

156
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
O, ik denk het wel.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
Heb je geracet
professioneel?

158
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
O ja.

159
00:09:39,840 --> 00:09:41,160
Dwergen, Hot Rods,

160
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
<font kleur = "
maar Indianapolis.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Ik was me aan het klaarmaken
om dat te proberen

162
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
toen de oorlog
kwam langs.

163
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
Oh.

164
00:09:47,360 --> 00:09:50,040
Toen ben je begonnen
ambulances besturen.

165
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
Nee, ik reed in een tank

166
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
totdat ze mij neerschoten
<font kleur = "

167
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Ambulance rijden
gewoon een baan

168
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
naar
Ik verdien genoeg geld

169
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
om mijn eigen winkel te openen.

170
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
"Jessup Automotive.

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
"Racewagen
specialisten.”

172
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
Ik heb wat ideeën
voor een elektriciteitscentrale

173
00:10:04,400 --> 00:10:06,160
<font kleur = "
deze molen ziet er ziek uit.

174
00:10:06,160 --> 00:10:07,640
Klinkt spannend.

175
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
ik denk
die van jouw carburatie
een beetje slordig.

176
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Misschien wel
ook een beetje hongerig.

177
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
Hm?

178
00:10:15,360 --> 00:10:17,520
Oh ja, dat wordt verondersteld
<font kleur = "

179
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
We zijn er zo.

180
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Dus ik denk
nog eens $5.000, $6.000,

181
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
Ik ben in zaken.

182
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
Natuurlijk, Maria
heeft wat geld, maar...

183
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
Zij was degene
aan de telefoon.

184
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
Ja.

185
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
<font kleur = "

186
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
Je vraagt ​​ontzettend veel
van vragen.

187
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
Ik weet het, het is een heel
slechte gewoonte van mij.

188
00:10:36,200 --> 00:10:38,160
Je vraagt ​​mij wat,
gewoon voor de verandering.

189
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Oké, dat zal ik doen.

190
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Eh...wat doet dat
je vader doen?

191
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
<font kleur = "
romanschrijver.

192
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Hij heeft niet gepubliceerd
iets

193
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
sinds we kwamen
naar Amerika

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
nadat mijn moeder dat was
gedood bij een overval.

195
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
Maar hij is begonnen
om opnieuw te schrijven,

196
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
de roman.

197
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
<font kleur = "
delen ervan voor mij.

198
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Het is geweldig.

199
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
Catharina -
dat is mijn stiefmoeder -

200
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
ze is erg jaloers,

201
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
omdat hij alleen maar praat
tegen mij over zijn werk.

202
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
Ik veronderstel
het is alleen maar natuurlijk
<font kleur = "

203
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
Het is alsof ik haar heb beroofd
op een bepaalde manier van iets.

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
O, zeker,
Ik denk dat ze zich voelt...

205
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
Hier, laat mij dit doen.
Ik vroeg het je.

206
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
Kom jij ontspannen?

207
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
Ik kan de cheque betalen,
zelfs op mijn salaris.

208
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
<font kleur = "
voor uw winkel en
trouwen en...

209
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Wie zei iets
over trouwen?

210
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Nou, Maria verwacht het,
nietwaar?

211
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
Wat is haar achternaam?
Wat is ze aan het doen?

212
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Haar achternaam
<font kleur = "

213
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Ze is receptioniste
in het ziekenhuis,

214
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
ze heeft blond haar,
blauwe ogen,

215
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
ze weegt
105 pond gestript.

216
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
Ze slaapt in pyjama,
ze is een eersteklas kok,

217
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
en dat doet ze niet
<font kleur = "

218
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Dat doet zij ook.

219
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Hoe dan ook, laat mij betalen
mijn deel. Ik sta erop.

220
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Oké, als dat zo is
zoals jij het wilt.

221
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Ik wil graag een slaapmutsje.
Hoe zit het met jou?

222
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
O nee, je rookt niet
of drinken, toch?

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
<font kleur = "
en ik hou van dansen.

224
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Vanavond?

225
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
JAZZMUZIEK SPEELT

226
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
Als ik het je vertel
iets,

227
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
wil je het beloven
om mij niet uit te lachen?

228
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
Nee, maar ik zal het wel doen
beloven het te proberen

229
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
<font kleur = "

230
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Jij bent de eerste man
Ik heb mee gedanst

231
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
sinds ik
in Amerika geweest,
behalve mijn vader.

232
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
Echt?

233
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
Je doet het
oké.

234
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
KLOK SLAAT

235
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Diane!

236
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
<font kleur = "
lig je niet in bed?

237
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
Dat is precies wat
Ik ging naar
vraag het je, mijn liefste.

238
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Waar ben je geweest
zo laat?

239
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
Voor een ritje.

240
00:12:38,320 --> 00:12:39,760
Ik moest eruit

241
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
alleen voor
een tijdje.

242
00:12:42,160 --> 00:12:43,720
<font kleur = "

243
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Rustig slapen.

244
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Heb de politie
ontdekt

245
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
Wat
echt gebeurd?

246
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
Nou, dat stelden ze voor
misschien heeft ze dat wel gedaan

247
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
per ongeluk geschopt
de sleutel met haar voet.

248
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
Je denkt niet

249
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
<font kleur = "
bedoeld om te plegen...

250
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Met haar bridgeclub
morgen vergaderen?

251
00:12:59,120 --> 00:13:03,160
Je zou het moeten weten
Tante Catharina
beter dan dat.

252
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Welterusten, mijn huisdier.

253
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Ga naar bed.

254
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
Het was aardig van je
<font kleur = "

255
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
Dat moet je gedaan hebben
verrast geweest,

256
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
krijgen
een telefoontje van
een volslagen vreemde.

257
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
Eerlijk gezegd was ik dat wel.

258
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Je bent geen onbekende
voor mij.

259
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
Frank vertelde het mij
zoveel over jou.

260
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
<font kleur = "

261
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Ik was bij hem
gisteravond

262
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
nadat hij maakte
het telefoontje

263
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
van ons huis.

264
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
Je moet mij vergeven
daarvoor.

265
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
En hij ook.

266
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Frank is vrij om uit te gaan

267
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
met wie hij maar wil,
<font kleur = "

268
00:13:38,640 --> 00:13:39,680
Maar je bent boos

269
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
omdat hij loog
aan u aan de telefoon.

270
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Zou jij dat niet zijn?

271
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
Zet jezelf
in de plaats van de arme man.

272
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Wat had hij kunnen zeggen

273
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
zonder pijn te doen
je gevoelens nog meer?

274
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
<font kleur = "
Dat zou ik niet zijn
je dit vertellen

275
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
als dat niet zo was
volkomen onschuldig.

276
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
Serveerster: Pardon.

277
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Wees niet boos,
Alsjeblieft.

278
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
Mevrouw Tremaine...

279
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Noem mij maar Diane.

280
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Diane,
<font kleur = "

281
00:14:06,120 --> 00:14:08,040
omdat je mij dit allemaal verteld hebt
zijn goed,

282
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
maar eerlijk gezegd,
Ik wou dat je dat niet had gedaan.

283
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
Maar waarom?

284
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Wij hebben uitgegeven
het grootste deel van de tijd

285
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
over jou gesproken,

286
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
en over zijn plannen voor
<font kleur = "

287
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
Daarom belde ik.

288
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
Ik ben bang
Ik begrijp het niet.

289
00:14:20,760 --> 00:14:23,040
Maria, wil je
accepteer $ 1.000 van mij

290
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
toevoegen
aan dat garagefonds?

291
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
$1,000?

292
00:14:26,480 --> 00:14:27,520
Maar waarom...

293
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
<font kleur = "

294
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
Geen, eigenlijk.

295
00:14:30,040 --> 00:14:31,920
En gisteravond,
nadat ik Frank verliet,

296
00:14:31,920 --> 00:14:33,880
Ik begon na te denken
over jullie twee.

297
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
En dat dacht ik
als ik jullie allebei kon helpen

298
00:14:36,280 --> 00:14:37,600
om je droom te verwezenlijken,

299
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
Ik zou een kleine rol spelen
<font kleur = "

300
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
Nou ja, dat is het
erg genereus van je

301
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
en dat allemaal, maar...

302
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
Ik weet het zeker Frank
voelt hetzelfde...

303
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
Dat moet je niet doen
vertel het hem, ooit.

304
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
Het zou zo zijn
ons geheim.

305
00:14:49,080 --> 00:14:52,040
<font kleur = "
over ziekenhuissalarissen?

306
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Hoe denk je

307
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Ik zou het kunnen uitleggen
$1,000?

308
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
Je zou kunnen zeggen jij
gewonnen op de radio
of in een wedstrijd.

309
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Er zijn
allerlei manieren.

310
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
<font kleur = "
een van hen.

311
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Goed...

312
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
Ik kan het zien
mijn kleine plot
is niet gelukt.

313
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
O, dat zou ik niet doen
zeg dat.

314
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
Je hebt me vandaag hierheen gebracht

315
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
omdat jij dat wilde
<font kleur = "

316
00:15:15,960 --> 00:15:17,080
Je hebt.

317
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
Je wilde erachter komen

318
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
hoe slim
of dom ben ik.

319
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
heb dat ook gedaan.

320
00:15:24,400 --> 00:15:27,320
Dus jouw kleine plot
is toch gelukt.

321
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
En wat doe jij
<font kleur = "

322
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
Niets.

323
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Niet één ding.

324
00:15:36,760 --> 00:15:39,120
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
haal de cheque op,

325
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
maar ik ben te praktisch.

326
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
Zie je, ik moet wel
werken voor mijn geld.

327
00:15:46,160 --> 00:15:48,120
Ik zal geen afscheid nemen,
Diane.

328
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
<font kleur = "
meer van jou.

329
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Wat zeg je,
Janie?

330
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Hallo, Frank.

331
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Hallo, lieverd.

332
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Goedenacht, lieverd.

333
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
Goedenacht, Maria.

334
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Hallo, Frank.

335
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
Nou, wat zal het zijn?

336
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
Gilmore-veld of
<font kleur = "

337
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
Ben je niet te moe
na je zware nacht?

338
00:16:16,080 --> 00:16:18,760
Oh... ik koop een T-bone voor je

339
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
twee keer zo groot
en dubbel zo mooi

340
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
als het duurt
mijn hele salaris,

341
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
wat het zal zijn.

342
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Dat doe jij...
<font kleur = "

343
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Oh, lieverd, stop.

344
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Dat ga je niet doen
laat een T-bone steak
tussen ons komen?

345
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Nou, kom op,
kuiltje omhoog.

346
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Oké.

347
00:16:34,960 --> 00:16:37,280
Dat zou ik geweest zijn
waardeloos gezelschap gisteravond.

348
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
<font kleur = "
nadat ik Harry's verliet,
Ik zat in de zak.

349
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
Dat kan ik geloven.

350
00:16:42,120 --> 00:16:45,280
Nou, je kunt er naartoe gaan
diezelfde zak vanavond.

351
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
Ik heb andere plannen.

352
00:16:46,840 --> 00:16:47,880
O, dat heb je.

353
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Ja, dat heb ik gedaan.

354
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
OK.

355
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
OK.

356
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
<font kleur = "

357
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
Sst! Rustig, alsjeblieft.

358
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
Dit is
een woonwijk.

359
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Vertel het mij nu niet.
Laat me het gewoon hopen, hmm?

360
00:16:58,320 --> 00:16:59,400
Hallo, Bill.

361
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Weet je
in tijden als deze,

362
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
een man kan een meisje aanbieden
<font kleur = "

363
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
of een dubbele
ouderwets.

364
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
Wat zal het zijn?

365
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Beide.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
Kom op, jij roodharige
double-crosser.

367
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
Wie, ik,

368
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
een vriend dubbel kruisen?

369
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
Ik zou moeten zeggen.

370
00:17:13,880 --> 00:17:17,000
Wat is er aan de hand?

371
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
<font kleur = "
geen verse koffie.

372
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
Het is in orde,

373
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
Het maakt mij niet uit
voor wat dan ook op dit moment.

374
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Ga je gang, sla me.

375
00:17:25,080 --> 00:17:26,720
Eerst koop ik jou
een diner,

376
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
dan misschien
Ik zal je slaan.

377
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
Ik wou dat ik het kon,

378
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
<font kleur = "
verwacht mij.

379
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Dit is zeker het geval
niet mijn dag.

380
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
Als ik het je vertel
wat ik deed,

381
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
Waarschijnlijk niet
wil mij ooit nog eens zien.

382
00:17:37,760 --> 00:17:39,200
Het klinkt
behoorlijk grimmig.

383
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
<font kleur = "

384
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
Ik vertelde het haar
over gisteravond.

385
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
O, niet alles,
alleen dat-dat
wij gingen samen uit.

386
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
Nou, waarom
zei je dat?

387
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Ik vertelde haar dat ik...
Ohh...

388
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
<font kleur = "
omdat ik dat wilde
helpen de garage te vinden.

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
O, jij bent
een grote hulp.

390
00:17:52,760 --> 00:17:54,280
Ik bood Mary $1.000 aan.

391
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Je bood haar $1.000 aan
zomaar?

392
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
En wat zei ze?

393
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Ze was nogal boos.

394
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
<font kleur = "
ze had een hekel aan je
iemand anders kennen.

395
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Kijk, ik ben een vrije agent.

396
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Maria geeft toe dat
Maar...

397
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
weet je
wat meisjes zijn.

398
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
Het is alleen maar natuurlijk.

399
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Kijk wat ik heb gevonden.

400
00:18:11,920 --> 00:18:14,440
<font kleur = "
het kiezelstrand
wegwedstrijden

401
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
later volgende maand.

402
00:18:15,920 --> 00:18:18,000
Ik dacht dat wij
kon in de auto stappen en...

403
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
jij rijdt.

404
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Ik heb dat parcours gereden
in '41.

405
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
Nou ja, dan
<font kleur = "

406
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
zelfs
je was een professional.

407
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Zolang je dat niet hebt gedaan
twee jaar gereden.

408
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
Twee jaar? Dat heb ik niet gedaan
reed in tien.

409
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Je zou het kunnen afstemmen,

410
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
iets veranderen
jij wilde,

411
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
<font kleur = "
neem het mee in het weekend.

412
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
Denk je dat
Zou Maria het erg vinden?

413
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
Oh, Maria heeft niets
hiermee te maken hebben.

414
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Als we die race nemen,

415
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
het zal betekenen
veel publiciteit,

416
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
maken het gemakkelijker om te krijgen
<font kleur = "

417
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
Kom op,
laten we gaan eten. Ziek
praat er met je over.

418
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Ik kan het niet. De familie.

419
00:18:45,400 --> 00:18:47,120
Ik kon wegkomen
later wel.

420
00:18:47,120 --> 00:18:48,160
10.00?

421
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Hier.

422
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
Hier.

423
00:18:56,440 --> 00:18:57,880
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT

424
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
<font kleur = "
moet dat spelen,

425
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
zou het erg vinden om het te draaien
iets lager?

426
00:19:02,680 --> 00:19:04,120
ZET MUZIEK UIT

427
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Ik neem er nog een, Ito.

428
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
Dat hoeft niet
schakelde het UIT.

429
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Avond, familie.

430
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
Goed...

431
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
<font kleur = "
feestelijk deze avond.

432
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
Wat is het,
een nieuwe jurk?

433
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
Ja. Ik heb
vanmorgen de rekening.

434
00:19:21,120 --> 00:19:23,520
Echt, Diana,
toen ik je toestemming gaf

435
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
op te halen
iets simpels...

436
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
<font kleur = "

437
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
dat weet je
de simpele dingen
kost altijd het meeste.

438
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
Ito, je bent een engel.

439
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Wat is er vanavond?

440
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
Vertel het mij niet.
Laat me raden.

441
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
Ananas, zeker...

442
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
oranje...

443
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
<font kleur = "

444
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
Het is aardbeienroom,
Beste.

445
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
Ik weet zeker dat je het wist
de hele tijd.

446
00:19:46,120 --> 00:19:48,480
Zeg tegen Chio dat hij zich moet haasten
diner, alstublieft.

447
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Ik ben uitgehongerd.

448
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
Catharina...

449
00:19:54,080 --> 00:19:57,440
Vind je niet dat we dat zouden moeten doen?
<font kleur = "

450
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Ik dacht dat jij
genoten van het rijden

451
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
dat verschrikkelijk
kleine straalmotor
torpedo.

452
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
Wel, dat doe ik,
maar dat doe je niet.

453
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Geen argument daar.

454
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
Catherine, wat ben je zenuwachtig
<font kleur = "

455
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
na je bridge-aanvallen.

456
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Dat zou ik niet zeggen.

457
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Slechts drie kaartjes
vorige maand

458
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
voor het niet observeren
stopsignalen,

459
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
slechts één botsing.

460
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
Dat was het zeker
Niet mijn schuld, Charles.

461
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
<font kleur = "
Ik maakte een bocht naar links.

462
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
ITO: Het diner wordt geserveerd, alstublieft.

463
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
Maar jij draaide je om
juist, schat.

464
00:20:21,400 --> 00:20:23,360
Ik denk Diane
heeft een punt.

465
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
En bovendien, denk ik
het zou een goed idee zijn

466
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
om een ​​andere man te hebben
<font kleur = "

467
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Misschien wegblijven
de sluipers.

468
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
Alsjeblieft, Frank.

469
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Je zou kunnen maken
net zoveel geld

470
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
zoals jij
in het ziekenhuis.

471
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Er is een appartement
boven de garage.

472
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
<font kleur = "
maar dat is tenminste zo
een gewoon bed

473
00:20:40,840 --> 00:20:43,520
en niet iets dat
springt uit een muur op je af.

474
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
Nee, dat denk ik niet
Ik ben nogal een type
daarvoor

475
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
‘Ja meneer, nee mevrouw.

476
00:20:47,520 --> 00:20:49,920
‘Thuis, chauffeur.
<font kleur = "
Franklin."

477
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
Wij hebben geen hond,
en de familie niet
zo.

478
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
Vader gaat nooit uit
en moeder gaat gewoon
naar haar bridgeclubs

479
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
en ik ben geen probleem.

480
00:20:57,920 --> 00:21:01,640
Denk maar eens... dat zou kunnen
<font kleur = "

481
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Nou, wat zal het zijn?
Thuis, James?

482
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Nee, nog niet.

483
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
JAPANS SPREEKEND

484
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
ZE SPREKEN JAPANS

485
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
Wat zei ze?

486
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Ik vroeg of zij
sneed de toast af
voor mevrouw Diane.

487
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
<font kleur = "
"Ik doe het altijd."

488
00:21:35,280 --> 00:21:37,680
Toen werd ze boos
en zei...

489
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
Nou ja, in Amerika nu

490
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
Ik denk dat het zo zou zijn
"doodvallen."

491
00:21:41,560 --> 00:21:44,880
Ik dacht de mannen
droeg de broek in Japan.

492
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
Misschien heeft ze te lang geduurd
<font kleur = "

493
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
Men verwerft slechte gewoonten
zo gemakkelijk.

494
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
INTERCOM-BUZZELS

495
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Ik zal het halen. >

496
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
Hallo.

497
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Ben jij dat, Frank?

498
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
Wat geweldig om te horen
jouw stem in de ochtend,

499
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
zelfs als dat zo is
<font kleur = "

500
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Je had misschien kunnen zeggen:
‘Word wakker, mijn lieve vrouw.

501
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
‘Maak je wakker en sta op.

502
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
"De zon
door de boegpiepjes
in uw ogen."

503
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Of zoiets.

504
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Nou ja, misschien wel.

505
00:22:18,800 --> 00:22:20,240
Nogmaals,
<font kleur = "

506
00:22:20,240 --> 00:22:22,840
Vooral niet voorbij
de intercom.

507
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
Wat bedoel je,
niet romantisch?

508
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
Probeer mij maar eens
later op de dag,

509
00:22:28,920 --> 00:22:30,520
en niet
aan de telefoon.

510
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
O, ik heb gesproken
<font kleur = "

511
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Ze lijkt geïnteresseerd.

512
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
Nee, echt waar.

513
00:22:36,120 --> 00:22:37,240
KLOP OP DE DEUR

514
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
Kom binnen.

515
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Ze wil je zien.

516
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
Heb je
zijn je cijfers klaar?

517
00:22:40,760 --> 00:22:42,120
Goedemorgen,
Mevrouw Diane.

518
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
<font kleur = "

519
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
ZE LACHT

520
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
Ik zie je later.

521
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
Dan kun je het mij vertellen
persoonlijk.

522
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
Ik hoop dat je het vindt
alles perfect,
Mevrouw Diane.

523
00:22:52,440 --> 00:22:54,840
O, het ziet er prachtig uit,
zoals gewoonlijk, dit.

524
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
<font kleur = "

525
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
Ik was onder
de indruk

526
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
deze ongemakkelijk
kleine auto's
waren maar een rage.

527
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
Er is veel
meer dan dat,
Mevrouw Tremaine.

528
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Wel, je hebt het gehad
<font kleur = "
hier in dit gebied.

529
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
Dus ik zie,
maar zijn er niet
geen reparatiewerkplaatsen?

530
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Oh ja, zeker, maar de meeste
van hen zijn gespecialiseerd
in slechts één merk.

531
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
Met één grote
reparatiewerkplaats

532
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
<font kleur = "
de belangrijke onderdelen

533
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
voor alle leidinggevenden
sportwagens,

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
Ik zie het niet
hoe het kan missen.

535
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
ik moet zeggen,
je bent overtuigend.

536
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Jouw cijfers lijken
zin te geven.

537
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
<font kleur = "
om ze te bekijken,

538
00:23:24,440 --> 00:23:25,880
en die zijn er
een paar vragen.

539
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Alles wat je maar wilt
om te weten, mevrouw Tremaine.

540
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Heel goed.
Ga zitten, alstublieft.

541
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Diane heeft het mij verteld
een beetje over jou,

542
00:23:31,640 --> 00:23:35,480
<font kleur = "
het besturen van de ambulance
de nacht van dat ongeluk

543
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
en hoe het haar is overkomen
om je tegen te komen
de volgende dag.

544
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
Ik begrijp dat dat toen was
Je hebt haar over jouw verteld
plannen voor deze garage.

545
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
<font kleur = "
We raakten aan de praat.

546
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
Ik zie. Niet echt
enig verschil maken,

547
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
maar deed jij of zij
suggereren de mogelijkheid
van mijn investering daarin?

548
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
Toen we praatten
over mijn winkel,

549
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
Ik had geen idee
<font kleur = "

550
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
Ik heb gespaard
mijn eigen geld en...

551
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Zo was het
Diane's suggestie?

552
00:23:55,280 --> 00:23:58,080
Nou ja, met haar interesse
bij sportwagens...

553
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Natuurlijk.
Nou, bedankt, Frank.

554
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Ik bel vandaag mijn advocaat.

555
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
<font kleur = "
dat je hier een gevangene bent.

556
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
In de avond bedoel ik.

557
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
Je hebt zeker een meisje.

558
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Ja. Ze is aan het werk
de late dienst

559
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
in het ziekenhuis
deze maand.

560
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
Dus dat verklaart het.
<font kleur = "
en wij zijn thuis,

561
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
aarzel niet
om het te nemen.

562
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
Je zult het horen
van mij, Frank.

563
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
Bedankt,
Mevrouw Tremaine.

564
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
Arthur Vance, alsjeblieft.

565
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
Catharina Tremaine.

566
00:24:31,240 --> 00:24:33,640
<font kleur = "
het heiligdom sanctorum?

567
00:24:33,640 --> 00:24:34,760
Hallo, Arthur.

568
00:24:34,760 --> 00:24:38,600
Kunt u mij een beeld geven
als mede-eigenaar van een garage?

569
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
In overall,
Natuurlijk.

570
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
Nee, echt waar
behoorlijk serieus.

571
00:24:41,800 --> 00:24:44,200
Ik heb de feiten
<font kleur = "

572
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
Ik zou je graag willen
om ze te bekijken.

573
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
O, hij is erg aardig
jonge man.

574
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
Ik stuur de papieren
naar jou.

575
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Of beter nog, ik zal...

576
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
O, ik zie het.

577
00:24:52,800 --> 00:24:56,680
Nou, dan, wanneer jij
<font kleur = "
bel mij.

578
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
Tot ziens, Arthur.

579
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
Nou, nu dat
Ik heb voltooid
het versleten gebaar,

580
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
je verwacht dat ik het vraag
de gebruikelijke gunst.

581
00:25:06,280 --> 00:25:07,360
Moet ik?

582
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
Op dit precieze moment,

583
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
<font kleur = "
van een mechanisch brein,

584
00:25:11,560 --> 00:25:14,400
wegen en rekenen
een oneindig aantal
aan mogelijkheden.

585
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Zoals?

586
00:25:15,560 --> 00:25:18,400
Nou ja, één - hij heeft uitgegeven
de uitkering van deze maand.

587
00:25:18,400 --> 00:25:21,280
Twee: hij is geleend
tegen die van volgende maand
<font kleur = "

588
00:25:21,280 --> 00:25:24,160
Drie: hij wordt aangeklaagd
iets in een winkel,

589
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
die hij beloofde
erewoord dat hij zou doen
doe het nooit meer,

590
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
en, vier...

591
00:25:29,280 --> 00:25:32,160
hij heeft je net gekust
omdat het hem erg spijt

592
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
en hij houdt van je
<font kleur = "

593
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
En ben jij schuldig
op alle vier de punten?

594
00:25:36,720 --> 00:25:38,120
Allemaal, vooral
de vierde.

595
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
Oh, ik ben vreselijk
Sorry, lieverd,

596
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
maar het moment
Ik zag die jurk,

597
00:25:41,520 --> 00:25:44,400
Ik wist dat dat zo was
<font kleur = "
in de wereld

598
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
wie zou het kunnen dragen...

599
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
mijn eigen geliefde en verwende Diane.

600
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
Ik stormde de winkel binnen.

601
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
"Is dat maat tien?"
vroeg ik. Het was.

602
00:25:50,640 --> 00:25:53,040
‘Ik neem het’, zei ik,
"en hang de kosten op."

603
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
Het was $300
<font kleur = "

604
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
Ik heb net genoeg
voor de belasting.

605
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
Karel, soms
je charme draagt
gevaarlijk dun.

606
00:26:00,680 --> 00:26:03,080
Op dit moment is het zo dun,
Ik kan er doorheen kijken.

607
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
Bedoel je dat
$300 zou zo kunnen veranderen
<font kleur = "

608
00:26:05,960 --> 00:26:08,360
Spreek niet zo
minachtend van $ 300.

609
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Hoe lang is het geleden
sinds je hebt verdiend
zoveel?

610
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
Ik heb gewerkt
onophoudelijk.

611
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
Werken.

612
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
Zittend in je studeerkamer
<font kleur = "
naar muziek luisteren.

613
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
Vroeger schreef je
een heel hoofdstuk
in één zitting,

614
00:26:18,920 --> 00:26:21,360
tenminste dat is wat
jij vertelde het mij.

615
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
Dat is waar, mijn liefste.

616
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Dat was het
voordat ik je ontmoette.

617
00:26:33,280 --> 00:26:35,000
<font kleur = "

618
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
BANDEN KRIJGEN

619
00:26:41,920 --> 00:26:43,360
Je bent niet zo laat.

620
00:26:43,360 --> 00:26:47,520
Frank, kijk
wat ik in haar vond
prullenbak...

621
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Jouw cijfers.

622
00:26:48,640 --> 00:26:50,040
Ik begrijp dit niet.

623
00:26:50,040 --> 00:26:51,960
Heeft ze gepraat?
al naar de advocaat?

624
00:26:51,960 --> 00:26:53,880
<font kleur = "
Ik heb het gecontroleerd.

625
00:26:53,880 --> 00:26:55,320
Hij is de stad uit.

626
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
Waarom deed ze dat dan?
praat tegen mij als...

627
00:26:57,160 --> 00:27:00,240
Dit is niet tegen jou.
Het is om mij te pakken te krijgen.

628
00:27:00,240 --> 00:27:03,120
Ze heeft dit met mij gedaan
zo vaak eerder.

629
00:27:03,120 --> 00:27:04,560
Gewoon omdat
<font kleur = "

630
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
om het geld op te zetten
voor jou.

631
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Ze had nee kunnen zeggen
kon ze niet meteen?

632
00:27:07,920 --> 00:27:10,440
Dat is te gemakkelijk,
zie je het niet?

633
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
Het zou geen pijn doen.

634
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Dat is niet het geval
zinvol voor mij.

635
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
<font kleur = "

636
00:27:15,240 --> 00:27:17,640
Dat is de manier
haar geest werkt.

637
00:27:17,640 --> 00:27:20,560
Handel de dame overvloedig,
wek je hoop,

638
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
en dan...

639
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
O, Frank,
Het spijt me zo.

640
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Nou, neem het niet aan
zo moeilijk.

641
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
<font kleur = "
Het werkte gewoon niet,
dat is alles.

642
00:27:32,080 --> 00:27:34,960
Het spijt me zo voor je.

643
00:27:34,960 --> 00:27:36,360
Ze is van gedachten veranderd.
Vergeet het.

644
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
We gaan er een grote avond van maken
ervan, hè?

645
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Niet vanavond.

646
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
Waarom?

647
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
<font kleur = "
niet aan.

648
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
We moeten voorzichtig zijn
voor een paar dagen,

649
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
nu meer dan ooit.

650
00:27:47,360 --> 00:27:49,760
Wat hebben we
nu oppassen?

651
00:27:49,760 --> 00:27:51,680
Als ze erachter komt,
ze zal je ontslaan,

652
00:27:51,680 --> 00:27:54,560
en ik kon niet staan
<font kleur = "

653
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
Dus ontslaat ze mij
en ik krijg een andere baan.

654
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
Misschien is het beter
op die manier.

655
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
Dat zullen wij tenminste niet doen
moeten rondspelen
zoals dit,

656
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
verstoppen als kinderen.

657
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
Je kent haar niet,
<font kleur = "

658
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
Ze zou mij opsluiten.

659
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Doe niet zo gek.

660
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
Hoe kon ze
je opsluiten?

661
00:28:08,440 --> 00:28:10,840
Ze zou het kunnen doen
alles voor mij
vanwege mijn vader.

662
00:28:10,840 --> 00:28:13,720
Als ik met haar probeer te vechten,
zij maakt HEM
betaal ervoor.

663
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
<font kleur = "
Ik kan daar niet tegen.

664
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Alsjeblieft,
probeer het te begrijpen.

665
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
Oké, als dat zo is
zoals jij het wilt.

666
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
Goed?

667
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
Jij klein beest.

668
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
O, ik geef toe.

669
00:29:15,120 --> 00:29:18,960
Je zou kunnen winnen
wanneer je maar wilde
<font kleur = "

670
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
Dat weet je.

671
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
Meer cognac?

672
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
Een klein beetje.

673
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
Wauw!

674
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
Bedankt.

675
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Ambulancemeldkamer,
Alsjeblieft.

676
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
Hallo, Maria?

677
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
O, Janie, dit is Frank.

678
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Ja, ik heb het druk gehad.

679
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
<font kleur = "

680
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Je melk en koekjes
liggen bij je bed,

681
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
en je sigaretten
en wedstrijden.

682
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Wat zou ik doen
zonder jou?

683
00:29:51,520 --> 00:29:52,960
Goedenacht, papa.

684
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
Welterusten, lieverd.

685
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Slaap lekker.

686
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
<font kleur = "

687
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
Oké.
Goedenacht, Janie.

688
00:30:47,560 --> 00:30:51,120
SPEELT LANGZAAM KLASSIEK STUK

689
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
Frank?

690
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Ja?

691
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Iets mis?

692
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Hoe laat is het?

693
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
Nee, niet draaien
het licht aan.

694
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
O, Frank.

695
00:31:36,080 --> 00:31:38,480
<font kleur = "

696
00:31:38,480 --> 00:31:39,920
Wat is er aan de hand?

697
00:31:39,920 --> 00:31:42,320
Ik kan je niet helpen
als je het mij niet vertelt.

698
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Wat is het?

699
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
Ik was naar bed gegaan.

700
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
Ik weet het niet
voor hoe lang.

701
00:31:55,720 --> 00:31:57,160
Ik kon niet slapen.

702
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Ik dacht aan jou.

703
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
<font kleur = "
omdat...

704
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
het volgende,
Ik had een gevoel

705
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
dat iemand
stond in mijn kamer.

706
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
Ik was te bang om te bewegen.

707
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
En toen zag ik haar.

708
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
Heb je wie gezien?

709
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
Catharina.

710
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
<font kleur = "
naar mij kijkend.

711
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Heb je niets gezegd?

712
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
Nee.

713
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
Het was zo vreemd.

714
00:32:33,920 --> 00:32:36,800
Ik wilde spreken,
en ik kon het niet.

715
00:32:36,800 --> 00:32:41,080
Toen ging ze erheen
en sloot het raam.

716
00:32:42,720 --> 00:32:45,120
Ik hoorde haar
<font kleur = "

717
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
Ze leek te pauzeren
bij de open haard.

718
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
Ik kon het niet zien
vanuit mijn bed.

719
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
En dan
Ik hoorde haar naar buiten gaan...

720
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
heel rustig
sluit de deur.

721
00:32:57,760 --> 00:33:00,160
Ik lag daar
voor een seconde...

722
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
<font kleur = "

723
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
het gas.

724
00:33:04,800 --> 00:33:07,160
Dat vreselijke sissende geluid
het maakt.

725
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Ik sprong uit bed

726
00:33:09,080 --> 00:33:13,400
en schakelde het uit
en wachtte.

727
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
Ik durfde niet
verlaat de kamer.

728
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
En dan na een tijdje,

729
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
<font kleur = "
naar de hal...

730
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
..en er was niemand.

731
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Dus ik kwam hierheen.

732
00:33:29,720 --> 00:33:32,600
Heb je het jouw verteld
vader hierover?

733
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
Hoe zou ik dat kunnen doen?

734
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
Nou, we gaan
om het te moeten vertellen...

735
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
aan de politie.

736
00:33:37,920 --> 00:33:39,240
<font kleur = "

737
00:33:39,240 --> 00:33:40,640
Dat moeten we niet doen.

738
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
Waarom niet?

739
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Ze zou het ontkennen.

740
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
En we hebben geen bewijs.

741
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
De politie kon dat niet
doe alles.

742
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Dat deden ze voorheen niet.

743
00:33:48,960 --> 00:33:51,360
Ik heb nagedacht
daar ook over.

744
00:33:51,360 --> 00:33:53,760
<font kleur = "
om je te vermoorden,

745
00:33:53,760 --> 00:33:57,920
waarom ging ze aan
het gas in haar eigen
kamer eerst?

746
00:33:57,920 --> 00:34:01,280
Om het te laten lijken
alsof iemand
anderen waren schuldig.

747
00:34:01,280 --> 00:34:03,000
Is dat wat jij zou doen?

748
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Frank, ben jij dat?
<font kleur = "

749
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Ik beschuldig niemand,

750
00:34:06,480 --> 00:34:10,840
maar als ik een agent was,
en niet erg helder
politieagent daarbij,

751
00:34:10,840 --> 00:34:14,520
Ik zou zeggen: jouw verhaal
was net zo nep als
een biljet van € 3,00.

752
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Hoe kun je dat zeggen
voor mij?

753
00:34:20,040 --> 00:34:23,280
<font kleur = "
zijn we bij elkaar geweest?

754
00:34:24,800 --> 00:34:27,640
Diane, kijk. Ik niet
doen alsof je weet wat er aan de hand is

755
00:34:27,640 --> 00:34:29,600
achter dat mooie
klein gezichtje van jou,

756
00:34:29,600 --> 00:34:31,360
en dat wil ik niet.

757
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
Maar ik heb één ding geleerd
heel vroeg...

758
00:34:34,280 --> 00:34:35,720
<font kleur = "
omstander.

759
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
Dat is de man
dat doet altijd pijn.

760
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Als je wilt
om met lucifers te spelen,
dat zijn jouw zaken,

761
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
maar niet in gasgevulde ruimtes.

762
00:34:42,280 --> 00:34:44,200
Dat is niet alleen gevaarlijk,
het is stom.

763
00:34:44,200 --> 00:34:46,600
<font kleur = "
om terug naar huis te gaan

764
00:34:46,600 --> 00:34:49,960
en naar bed gaan
en ga eens serieus nadenken.

765
00:34:51,640 --> 00:34:53,560
Ja Frank, dat zal ik doen.

766
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
Ik ben erg moe.

767
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
Ja, dat kan ik geloven.

768
00:35:21,680 --> 00:35:23,160
DEURBEL BUZZERT

769
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
ZOEMEND

770
00:35:33,720 --> 00:35:34,840
Frank!

771
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
<font kleur = "

772
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Kom binnen.

773
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
Waarom deed je het niet
bel mij?

774
00:35:38,520 --> 00:35:41,400
O, ik moet bellen
nu alvast?

775
00:35:41,400 --> 00:35:43,320
Ik dacht misschien
je bent het nummer vergeten.

776
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
Dat zou je moeten doen
meer blijven hangen.

777
00:35:44,760 --> 00:35:46,640
Ik heb gisteravond gebeld,
<font kleur = "

778
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
Ik was uit met Bill.

779
00:35:48,120 --> 00:35:50,520
Ik moet me aankleden.
Ik heb vroege dienst.

780
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Het is in orde,
Ik ben hier eerder geweest.
Herinneren?

781
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
Ja, ik herinner het me.

782
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
Heb je ontbeten?

783
00:35:55,760 --> 00:35:57,400
Ja.

784
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
<font kleur = "
in de pot, als je wilt.

785
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
Help jezelf.

786
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
Hoe noemde je mij
over gisteravond, Frank?

787
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
O, dat had ik
wat vrije tijd.

788
00:36:08,680 --> 00:36:09,800
Waarom deed je het niet
verschijnen dan?

789
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
Bill wist het zeker
<font kleur = "

790
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
Waar laten zien?

791
00:36:13,120 --> 00:36:15,240
Waar?

792
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
Ik veronderstel dat dat zo was
een andere kerel

793
00:36:18,600 --> 00:36:21,640
die meedeed aan de singles
in de bowlingbaan van het ziekenhuis
toernooi.

794
00:36:21,640 --> 00:36:22,680
O, dat.

795
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
Ik heb het druk gehad.

796
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Je hebt?

797
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
<font kleur = "

798
00:36:28,320 --> 00:36:30,640
Hoe is het met Bill gegaan?
op het toernooi?

799
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
Prachtig.

800
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
Hij gooide een 245
in het tweede spel.

801
00:36:34,120 --> 00:36:37,840
Hij is aan het vrijen
alles goed met jou,
ook, hè?

802
00:36:37,840 --> 00:36:41,200
Bill was heel lief
<font kleur = "
nadat je naar buiten was gegaan.

803
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Ik heb een baan aangenomen
dat betaalt beter

804
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
dan een slechterik zijn
ambulance chauffeur.

805
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Is dat een misdaad?

806
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Neemt de dochter van de baas
naar de Mocambo

807
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
onderdeel van de baan?

808
00:36:51,360 --> 00:36:53,760
<font kleur = "
een goede band daar.

809
00:36:53,760 --> 00:36:56,480
Herinner mij eraan
om je wat tijd te kosten.

810
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Wie heeft het je verteld?

811
00:36:57,840 --> 00:37:00,640
Oh, er komen dingen rond.

812
00:37:01,920 --> 00:37:05,320
Bestuur jij haar auto?
op Pebble Beach?

813
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Ik weet het niet.

814
00:37:06,760 --> 00:37:08,680
Ik heb nagedacht
<font kleur = "

815
00:37:08,680 --> 00:37:11,560
Het is een raar tenue.
Niet voor mij.

816
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
Hier, rits me dicht,
Wil je, Frank?

817
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
Ben je van plan
terug naar het ziekenhuis?

818
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Nee. Ik was een dope
om daar zo lang te blijven.

819
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Wat is de score, Mary?

820
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
<font kleur = "
Of beoordeel ik nog steeds?

821
00:37:27,320 --> 00:37:29,720
Dat is een moeilijke vraag
om te antwoorden, Frank,

822
00:37:29,720 --> 00:37:32,560
en dat denk ik niet
een terechte vraag.

823
00:37:32,560 --> 00:37:34,960
Heel simpele vraag.
Ja of nee?

824
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
Bill of ik?

825
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Kun je dat niet?
<font kleur = "

826
00:37:38,800 --> 00:37:42,160
Ja, maar ik wil het zeker weten
jij kunt de jouwe verzinnen.

827
00:37:42,160 --> 00:37:45,080
Kunnen we het niet loslaten
daar een tijdje mee?

828
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
Oh, ik heb een proeftijd,
hè?

829
00:37:46,960 --> 00:37:50,320
Oké, en vanavond?
Hebben we een date?

830
00:37:50,320 --> 00:37:51,600
Waarom niet?

831
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
<font kleur = "

832
00:37:54,160 --> 00:37:56,560
Je bent een aardige kerel...

833
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
voor een meisje.

834
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Waar ga je heen?

835
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Ik stop ermee.

836
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
Waarom?

837
00:38:28,680 --> 00:38:31,560
Ach, laten we het maar zeggen
het is de hoogte.

838
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
Daarboven wonen
doet mijn hart bonzen.

839
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
<font kleur = "

840
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
Laten we eerlijk zijn.

841
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Dat had ik nooit moeten doen
deze baan aangenomen.

842
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
Dat zou je niet moeten doen
heb het mij gevraagd.

843
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
Dat is het niet
Ik vind het erg...

844
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
Laat me met rust.

845
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Je weet dat ik gelijk heb.

846
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
Jij hebt jouw wereld,
<font kleur = "

847
00:39:16,960 --> 00:39:19,360
Je hebt
mooie kleding,
een groot huis.

848
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Op een dag
je komt binnen
veel geld.

849
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
Ik heb
een paar handen,
niet veel anders.

850
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
Maar het enige wat ik wil ben jij.

851
00:39:30,600 --> 00:39:33,480
<font kleur = "
Dat zal ik niet doen.

852
00:39:33,480 --> 00:39:35,880
Het is niet goed,
Ik zeg het je.

853
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
Ik niet
betrokken raken.

854
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Betrokken bij wat?

855
00:39:39,680 --> 00:39:42,600
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

856
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Je haat die vrouw,

857
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
en op een dag ben jij dat ook
<font kleur = "
genoeg om haar te vermoorden.

858
00:39:48,760 --> 00:39:52,560
Het heeft achterin gezeten
van je geest de hele tijd.

859
00:39:52,560 --> 00:39:54,960
Dus dat is zij
heb jou ook voor de gek gehouden...

860
00:39:54,960 --> 00:39:59,120
net zoals zij
alle anderen.

861
00:39:59,120 --> 00:40:02,480
Je weet het niet
wat ze heeft gedaan
<font kleur = "

862
00:40:02,480 --> 00:40:05,840
Ik heb het je verteld
hij was aan het schrijven
een prachtig boek.

863
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
Ik geloofde het...

864
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
..tot op een dag vorig jaar,
Ik ging zijn studeerkamer binnen

865
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
een cadeautje verbergen
in zijn bureau.

866
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
Gewoon iets
<font kleur = "

867
00:40:19,960 --> 00:40:24,280
En ik heb gevonden
dat in de lade

868
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
waar hij hoort
om zijn manuscript te bewaren,

869
00:40:27,160 --> 00:40:31,960
er was niets
maar een stapel blanco papier.

870
00:40:31,960 --> 00:40:35,360
Hij heeft geen zin geschreven
sinds ze met hem trouwde.

871
00:40:35,360 --> 00:40:36,760
<font kleur = "

872
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
Een schrijver trouwt
een rijke weduwe,

873
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
wat verwacht je
van de schrijver
behalve cheques?

874
00:40:41,080 --> 00:40:42,600
Maak geen grapjes
over mijn vader.

875
00:40:42,600 --> 00:40:44,880
Oké, oké.

876
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
Ze heeft hem vernederd
en vernietigde hem.

877
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
<font kleur = "
alles in mijn leven

878
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
dat ze geen spijt heeft gehad
of op een of andere manier bedorven.

879
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Er is geen wet
dat zegt dat je dat hebt
om hier te blijven.

880
00:40:56,920 --> 00:40:58,800
Veel andere meisjes
werken voor de kost.

881
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Je denkt dat ik zou blijven
<font kleur = "

882
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
als hij er niet was?

883
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
Dat is waar ik binnenkwam.

884
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Ik denk dat dat zo is
waar ik vertrek.

885
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Frank, alsjeblieft.

886
00:41:08,920 --> 00:41:11,320
Wil je het mij vertellen
één ding?

887
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Hou je überhaupt van mij?

888
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
Ik moet het weten.

889
00:41:22,320 --> 00:41:23,400
<font kleur = "

890
00:41:23,400 --> 00:41:27,160
Ik veronderstel
het is een soort liefde.

891
00:41:28,560 --> 00:41:30,960
Maar dan met een meisje
zoals jij,

892
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
hoe kan een mens
zeker weten?

893
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
Wil je mij meenemen
met jou?

894
00:41:50,160 --> 00:41:53,240
Je had het allemaal
bedacht,
<font kleur = "

895
00:41:56,880 --> 00:42:00,800
Je bedoelt dat je dat echt zou doen
verlaat je vader
en alles hier?

896
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
Als ik moet...

897
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
om je te houden.

898
00:42:05,960 --> 00:42:08,880
Ik kan het mis hebben
over jou.

899
00:42:21,760 --> 00:42:25,640
Ik heb mijn juwelen,
zodat we kunnen verhogen
<font kleur = "

900
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
Ik kan mijn auto verkopen,

901
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
en we zorgen voor een winkel voor je.

902
00:42:28,960 --> 00:42:32,320
Niet de grote
die we hadden gepland,
maar iets.

903
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
Ik weet dat het niet zo zal zijn
heel gemakkelijk.

904
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Het zal zwaar zijn.

905
00:42:38,560 --> 00:42:40,960
Misschien is dat beter
<font kleur = "

906
00:42:40,960 --> 00:42:44,800
Ik wil het zeker weten
dat je weet wat
je gaat erin.

907
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
Maar ik ben er zeker van.

908
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
Ben jij dat niet?

909
00:42:47,840 --> 00:42:50,080
AUTO-NADERINGEN

910
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
Dat moet zij nu zijn.

911
00:42:51,520 --> 00:42:53,920
Dat zou je beter doen
ga weg hier.

912
00:42:53,920 --> 00:42:56,800
<font kleur = "
voor een paar dagen.

913
00:42:56,800 --> 00:42:58,080
Je gaat niet weg?

914
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
Je gaat niet
zonder mij, beloofd?

915
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
VOETSTAPPEN

916
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
Ik beloof het.

917
00:44:18,240 --> 00:44:19,720
ZE SPREEKT JAPANS

918
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Dit.

919
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
Wat is er aan de hand?

920
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
Zwaar, zegt ze.

921
00:44:30,760 --> 00:44:32,720
<font kleur = "
met Amerika...

922
00:44:32,720 --> 00:44:34,360
het verwent de vrouwen.

923
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
O ja?

924
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
Ik heb een nieuw setje geplaatst
van bougies
hierin.

925
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
Het zou moeten lopen
een stuk beter.

926
00:44:43,240 --> 00:44:45,640
MOTOR START

927
00:44:45,640 --> 00:44:47,400
Klinkt heel goed.

928
00:44:47,400 --> 00:44:48,880
<font kleur = "

929
00:44:59,600 --> 00:45:01,920
Chio, Chio.

930
00:45:01,920 --> 00:45:03,880
Chio. Is ze hier?

931
00:45:03,880 --> 00:45:06,280
Nee. Donderdag vrij.

932
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
O, zou je dat kunnen doen
help mij, liefje?
Ik heb overal gezocht.

933
00:45:08,480 --> 00:45:09,920
Ik kan er geen enkele vinden
paar handschoenen.

934
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Ik weet niet waar
<font kleur = "

935
00:45:11,440 --> 00:45:12,800
Neem een ​​paar van mij.

936
00:45:12,800 --> 00:45:14,280
O, dank je, lieverd.

937
00:45:20,000 --> 00:45:21,520
Zullen deze het doen?

938
00:45:23,520 --> 00:45:25,120
Maar ze zijn nieuw.
Ik zou het vreselijk vinden om te verliezen
hen.

939
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Heb je geen...

940
00:45:26,120 --> 00:45:28,200
Neem ze alsjeblieft.
Ik zou graag willen dat je dat doet.

941
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
<font kleur = "
Beste.

942
00:45:29,640 --> 00:45:32,520
Dat kun je ook zijn
zoet soms.

943
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
Oh, lieverd.
Ik moet me haasten.

944
00:45:50,120 --> 00:45:52,400
O, Diane. Nu
Ik kan Frank niet vinden.

945
00:45:52,400 --> 00:45:53,440
Weet je
waar is hij?

946
00:45:53,440 --> 00:45:55,120
Die van die man
<font kleur = "
wanneer jij hem wilt.

947
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
Frank?

948
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
Ja. Ik weet het niet
wat er in hem zit
de laatste paar dagen.

949
00:45:58,600 --> 00:46:00,160
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.

950
00:46:00,160 --> 00:46:01,560
Ik was het helemaal vergeten.

951
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
Het is iets om te doen
<font kleur = "

952
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Ik zei dat hij het kon nemen
mijn auto en haal hem op.

953
00:46:05,280 --> 00:46:06,520
Ben je het vergeten?

954
00:46:06,520 --> 00:46:08,840
Nou, je kent mij
moet bij Sinterklaas zijn
Barbara om 12.00 uur.

955
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
Nou ja, misschien
hij komt snel terug.

956
00:46:10,360 --> 00:46:12,600
Misschien? Dat doen ze niet
<font kleur = "
toernooien, weet je.

957
00:46:12,600 --> 00:46:13,640
Nou, ik zal je rijden.

958
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
O nee, dank je.
Ik zal zelf rijden.

959
00:46:15,240 --> 00:46:17,320
Tot ziens, lieverd.
Wens me geluk.

960
00:46:17,320 --> 00:46:20,000
Waar zijn de sleutels?

961
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
In de auto.

962
00:46:33,800 --> 00:46:35,560
ZE SPEELT PIANO

963
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
<font kleur = "

964
00:46:39,520 --> 00:46:40,720
Ik zit in een vreselijke situatie
haast je, Karel.

965
00:46:40,720 --> 00:46:42,160
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
Zet me af in Beverly.

966
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
Ik ben erg laat.
Een andere keer.

967
00:46:46,560 --> 00:46:48,040
Waarom vraag je het niet aan Diane?

968
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
Haar auto is er niet.

969
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
Goed, ik laat je vallen,
<font kleur = "

970
00:46:51,360 --> 00:46:54,240
Prachtig.
Zo kan ik het behouden
mijn afspraak.

971
00:46:54,240 --> 00:46:58,960
Ik neem je niet mee
uit de weg, mijn
Schat. Ik beloof het.

972
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
Zet mij maar af
bij Wilshire
en Rodeo.

973
00:47:01,760 --> 00:47:03,160
<font kleur = "

974
00:47:03,160 --> 00:47:04,560
BANDEN KRIJGEN

975
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
Aa!

976
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
Hallo, Frank.
Hoe ging het?

977
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
Fijn, Ed.
Hoe is het met je?

978
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
Prima. Ga zitten.

979
00:47:49,680 --> 00:47:52,120
Iemand
vroeg naar jou
net laatst.

980
00:47:52,120 --> 00:47:53,840
<font kleur = "
partner van jou?

981
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
O, Bill.

982
00:47:54,960 --> 00:47:56,520
Ik heb het niet gezien
veel van hem de laatste tijd.

983
00:47:56,520 --> 00:47:58,880
Rijden voor mensen
zoals de Tremaines

984
00:47:58,880 --> 00:48:01,720
heeft je soort van gemaakt
exclusief, hè?

985
00:48:01,720 --> 00:48:03,680
Dat zou ik niet zeggen.

986
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
<font kleur = "
behoorlijk druk,
dat is alles.

987
00:48:06,120 --> 00:48:08,600
Het lijkt erop dat je dat wel zult moeten doen
zoek nu een nieuwe,

988
00:48:08,600 --> 00:48:10,080
met de Tremaines dood.

989
00:48:10,080 --> 00:48:11,720
Hoe lang was je
daarboven?

990
00:48:11,720 --> 00:48:13,680
Ongeveer een maand.

991
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
Hoe is het met je gegaan
<font kleur = "

992
00:48:15,720 --> 00:48:18,400
Het is net gebeurd
erin vallen.

993
00:48:18,400 --> 00:48:20,480
We kregen een telefoontje
van daarboven
één nacht.

994
00:48:20,480 --> 00:48:21,920
Ja, ik weet het.

995
00:48:21,920 --> 00:48:24,360
Ik heb het rapport gekregen
hier.

996
00:48:26,120 --> 00:48:28,200
Verstikking geval.
Mevrouw Tremaine.

997
00:48:28,200 --> 00:48:29,520
<font kleur = "

998
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
Zeker, dat maakt jou
vraag me af, nietwaar?

999
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
Wat bedoel je?

1000
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
Ze claimde iemand
probeerde haar te vermoorden.

1001
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
Ze was hysterisch.

1002
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
Waarom zou iemand
haar proberen te vermoorden?

1003
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
Maak je een grapje?

1004
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
<font kleur = "
haar soort geld?

1005
00:48:42,440 --> 00:48:44,320
Trouwens, Frank,

1006
00:48:44,320 --> 00:48:47,920
wat voor soort meisje is
deze stiefdochter, eh...

1007
00:48:47,920 --> 00:48:50,000
Diane?

1008
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Heel aardig meisje.
Heel mooi meisje.

1009
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Zijn er vriendjes?

1010
00:48:56,000 --> 00:48:57,040
Geen dat
<font kleur = "

1011
00:48:57,040 --> 00:48:59,480
Zij en haar vader
waren heel dichtbij.

1012
00:48:59,480 --> 00:49:02,360
Maar kon niet met elkaar overweg
met haar stiefmoeder, hè?

1013
00:49:02,360 --> 00:49:03,800
Dat deed ik niet
zeg dat, Ed.

1014
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
OK.

1015
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
Wanneer was de laatste keer
Jij bestuurde de Tremaine-auto?

1016
00:49:08,800 --> 00:49:11,520
<font kleur = "
toen ik het nam
uit de garage.

1017
00:49:11,520 --> 00:49:13,440
Je merkt er iets van
mis mee?

1018
00:49:13,440 --> 00:49:14,840
Geen ding.

1019
00:49:14,840 --> 00:49:17,440
Nou, weet je nog
of je hem in de versnelling hebt laten staan?

1020
00:49:17,440 --> 00:49:18,920
Omgekeerd misschien.

1021
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
Nee. Nee, dat zou ik niet zeggen.

1022
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
<font kleur = "
automatisch schakelen
naar neutraal

1023
00:49:23,480 --> 00:49:24,920
voordat ik ging snijden
motor.

1024
00:49:24,920 --> 00:49:27,320
TELEFOON rinkelt

1025
00:49:27,320 --> 00:49:28,960
Ja.

1026
00:49:28,960 --> 00:49:31,000
Oh?

1027
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
Dat zo?

1028
00:49:32,320 --> 00:49:35,600
Oké,
breng het binnen.

1029
00:49:35,600 --> 00:49:38,680
Terug naar
<font kleur = "

1030
00:49:38,680 --> 00:49:41,120
je zegt dat ze dat had
geen vriendjes, hè?

1031
00:49:41,120 --> 00:49:43,520
Nou ja, niet
waarvan ik weet.

1032
00:49:44,720 --> 00:49:48,000
Jij en het meisje
waren niet van plan
samen wegrennen,

1033
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Nou, was jij dat?

1034
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Nee.

1035
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Hoe gaat het dan met jou
<font kleur = "
koffer

1036
00:49:55,840 --> 00:49:57,360
in je kamer?

1037
00:49:57,360 --> 00:49:58,800
Nou Ed,
het is het pak...

1038
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
Houd het vast.

1039
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Als ik binnen was
Jouw plek, Frank,

1040
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
Ik zou mezelf inhuren
een advocaat.

1041
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
Je kunt het je voorstellen
<font kleur = "

1042
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
Ik heb Catharina gekend
voor 20 jaar.

1043
00:50:12,880 --> 00:50:14,480
Haar vader was er één
van mijn eerste klanten.

1044
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
Heeft u het testament opgesteld?

1045
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Twee jaar geleden.

1046
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
Tremaine zou krijgen
een vast inkomen
zolang hij leefde.

1047
00:50:18,360 --> 00:50:20,120
<font kleur = "
praktisch over
geld.

1048
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
Het grootste deel van het landgoed
zou naar Diane gaan.

1049
00:50:21,840 --> 00:50:23,960
De wijk
advocaat zal gebruiken
dat tegen ons.

1050
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Hallo, Kelly.

1051
00:50:24,960 --> 00:50:26,680
Hallo, meneer Barrett.

1052
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
<font kleur = "
Mevrouw Diane Tremaine.

1053
00:50:32,040 --> 00:50:33,320
Kom binnen.

1054
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Je ziet er goed uit, jongen.

1055
00:50:34,520 --> 00:50:36,320
Bedankt. Dit is
De heer Barrett, sergeant.

1056
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Hallo sergeant,
en Arthur Vance.

1057
00:50:37,920 --> 00:50:39,960
Goedemorgen,
Goedemorgen, sergeant.

1058
00:50:44,440 --> 00:50:46,960
<font kleur = "
te veel over haar vader.

1059
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Vandaag is de eerste dag
dat ze weg is zonder
kalmerende middelen.

1060
00:50:49,120 --> 00:50:50,520
Ze verafgoodde
de man Fred.

1061
00:50:50,520 --> 00:50:52,560
Het is geen wonder
haar zenuwen zijn
gebarsten.

1062
00:50:52,560 --> 00:50:53,600
<font kleur = "

1063
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
Theresa.

1064
00:50:56,680 --> 00:50:57,920
Hallo,
Theresa.

1065
00:50:57,920 --> 00:50:59,120
Hallo. Rechts
daar.

1066
00:50:59,120 --> 00:51:00,480
Juridische adelaar Barrett.

1067
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
Die Tremaine-dame
moet echt zo zijn
in de problemen.

1068
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
Rustig, Lorna.
<font kleur = "

1069
00:51:09,320 --> 00:51:10,640
Tremaine.

1070
00:51:11,800 --> 00:51:14,680
Mevrouw Tremaine,
Uw advocaten zijn hier.

1071
00:51:17,240 --> 00:51:19,840
Diane, dit is het
Fred Barrett.

1072
00:51:19,840 --> 00:51:21,400
Hij gaat het afhandelen
jouw verdediging.

1073
00:51:21,400 --> 00:51:23,920
Fred is bijna klaar
de beste proefpersoon
<font kleur = "

1074
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
en wij waren erg
geluk dat ik hem krijg.

1075
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Maar ik wil niet
iemand die mij wil verdedigen.

1076
00:51:28,600 --> 00:51:30,520
Ik weet het gewoon
hoe je je voelt.

1077
00:51:30,520 --> 00:51:32,960
Het is het meest
natuurlijke reactie
in de wereld.

1078
00:51:32,960 --> 00:51:36,120
Ik zou willen
<font kleur = "
voel hetzelfde.

1079
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
Ze is bijna
jouw leeftijd.

1080
00:51:38,240 --> 00:51:42,920
Maar Diane, een meisje van twintig
heeft haar hele leven
voor haar.

1081
00:51:42,920 --> 00:51:45,120
Je mag het niet toestaan
jouw verdriet, begrijpelijk
zoals het ook mag zijn...

1082
00:51:45,120 --> 00:51:47,040
<font kleur = "

1083
00:51:47,040 --> 00:51:48,960
Dat moet je niet zeggen
zulke dingen.

1084
00:51:48,960 --> 00:51:51,240
Dat is in orde.
Laat haar praten.

1085
00:51:51,240 --> 00:51:52,360
Ga je gang.

1086
00:51:54,600 --> 00:51:57,160
Ik heb het gedaan
helemaal alleen.

1087
00:51:58,920 --> 00:52:00,920
Niet Frank.

1088
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
BARRETT: Je bent een heel
ziek meisje.

1089
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
<font kleur = "
nietwaar?

1090
00:52:05,080 --> 00:52:06,720
Anders
dat zou je niet doen
wees hier.

1091
00:52:06,720 --> 00:52:08,640
Ik weet wat
Ik zeg.

1092
00:52:08,640 --> 00:52:12,320
Zeker, maar de dokter
wil je niet
om welke verklaring dan ook af te leggen.

1093
00:52:12,320 --> 00:52:14,560
Dat is waarom
<font kleur = "
de officier van justitie

1094
00:52:14,560 --> 00:52:15,680
om je nog te ondervragen.

1095
00:52:15,680 --> 00:52:17,280
Maar Frank
is onschuldig.

1096
00:52:17,280 --> 00:52:21,160
De wet zegt
jullie zijn allebei onschuldig
tot het tegendeel bewezen is.

1097
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
Beide. Begrijp je het?

1098
00:52:23,800 --> 00:52:26,920
Nu wil ik jou
<font kleur = "
heel voorzichtig.

1099
00:52:26,920 --> 00:52:30,400
Alles
De officier van justitie heeft...

1100
00:52:30,400 --> 00:52:34,040
al het bewijs...
verbindt jou en Frank met elkaar.

1101
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Het motief, het middel,
de kans.

1102
00:52:36,800 --> 00:52:38,720
Het zou niet werken
een van jullie
<font kleur = "

1103
00:52:38,720 --> 00:52:40,880
de schuld op zich te nemen
of om het door te geven.

1104
00:52:40,880 --> 00:52:45,400
Het zou alleen maar overtuigen
een jury, jullie liegen allebei,
beiden schuldig.

1105
00:52:45,400 --> 00:52:47,760
Maar ik zeg het
de waarheid.

1106
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
De waarheid is wat
de jury beslist.

1107
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
<font kleur = "
niet Frank.

1108
00:52:52,440 --> 00:52:55,120
Als je stopt,
hij is ook klaar,

1109
00:52:55,120 --> 00:52:58,000
maar als je wilt vechten,
hij heeft een kans...

1110
00:52:58,000 --> 00:53:00,520
ik denk
een behoorlijk goede kans.

1111
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
Ik hoef niet
samenwerken,
Mijnheer Barrett,

1112
00:53:03,080 --> 00:53:04,600
<font kleur = "
mijn eigen advocaat.

1113
00:53:04,600 --> 00:53:06,040
Je zult het houden
uw eigen advocaat.

1114
00:53:06,040 --> 00:53:07,760
De heer Louis niet
gaat de zaak verlaten.

1115
00:53:07,760 --> 00:53:09,440
Natuurlijk niet,
maar ik denk het niet

1116
00:53:09,440 --> 00:53:11,280
we moeten negeren
Het aanbod van meneer Barrett.

1117
00:53:11,280 --> 00:53:13,400
<font kleur = "
Meneer Jessup,

1118
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Ik ben niet bijzonder
geïnteresseerd in sparen
je nek.

1119
00:53:15,600 --> 00:53:18,360
Mijn enige zorg is met
mijn cliënt Diane Tremaine.

1120
00:53:18,360 --> 00:53:20,040
Ja, dat is het
wat ik dacht.

1121
00:53:20,040 --> 00:53:21,360
Maar het punt is,

1122
00:53:21,360 --> 00:53:24,640
<font kleur = "
een veel betere kans
samen dan afzonderlijk,

1123
00:53:24,640 --> 00:53:27,320
en het bewijs eigenlijk
wijst veel meer naar jou
dan het met haar doet.

1124
00:53:27,320 --> 00:53:29,760
Het feit dat
een auto
betrokken was...

1125
00:53:29,760 --> 00:53:31,320
Als ze denkt dat ze het kan
<font kleur = "

1126
00:53:31,320 --> 00:53:32,560
ze is gek geworden.

1127
00:53:32,560 --> 00:53:35,240
Niemand probeert het
wegkomen met alles,

1128
00:53:35,240 --> 00:53:38,240
maar in gevallen als deze,
je kunt het niet over het hoofd zien
de persoonlijke vergelijking.

1129
00:53:38,240 --> 00:53:40,160
Ze zal het krijgen
veel sympathie.

1130
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
Een mooi meisje, diepzinnig
<font kleur = "

1131
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
op de beste voorwaarden
met haar stiefmoeder,

1132
00:53:44,680 --> 00:53:47,040
die een soort was
en genereuze vrouw,
zoals je goed weet.

1133
00:53:47,040 --> 00:53:48,320
Oh, toch?

1134
00:53:48,320 --> 00:53:50,400
De familieadvocaat
vertelde me dat ze van plan was

1135
00:53:50,400 --> 00:53:52,680
om je in te stellen
<font kleur = "

1136
00:53:52,680 --> 00:53:55,240
Dat is niet zo
wat Diane zei.
Iemand liegt.

1137
00:53:55,240 --> 00:53:57,040
Waarschijnlijk
een misverstand,

1138
00:53:57,040 --> 00:53:59,360
maar het is niet belangrijk.
Wat ik wil weten

1139
00:53:59,360 --> 00:54:01,680
is of je dat bent
bereid om te volgen
<font kleur = "

1140
00:54:01,680 --> 00:54:04,320
Frank, dat zou je moeten doen
in gedachten te houden
Het record van meneer Barrett.

1141
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
Dat is hij nooit
nog geen zaak verloren.

1142
00:54:06,440 --> 00:54:07,720
Laten we niet zeggen nooit.

1143
00:54:07,720 --> 00:54:10,160
Stel dat u het ons vertelt
wat je in gedachten hebt,
De heer Barrett.

1144
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
<font kleur = "
gaan trouwen.

1145
00:54:12,120 --> 00:54:13,880
Wij zijn wat?

1146
00:54:12,120 --> 00:54:13,880
Een momentje.

1147
00:54:13,880 --> 00:54:16,760
Ik volg je niet helemaal
over dit huwelijksidee.

1148
00:54:16,760 --> 00:54:19,560
Het is heel eenvoudig.
De hele wereld houdt van
een minnaar.

1149
00:54:19,560 --> 00:54:20,720
Jury's vormen hierop geen uitzondering.

1150
00:54:20,720 --> 00:54:23,080
<font kleur = "
Niets aan het doen.

1151
00:54:23,080 --> 00:54:26,000
De DA gaat
maak er veel van
koffer op zijn kamer.

1152
00:54:26,000 --> 00:54:28,160
Hij zal ze beschuldigen
van het hebben van een affaire.

1153
00:54:28,160 --> 00:54:29,840
Wij maken
een deugd ervan.

1154
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
Zeker
<font kleur = "

1155
00:54:31,720 --> 00:54:33,120
en schaam je niet
om het toe te geven,

1156
00:54:33,120 --> 00:54:34,600
maar een tragisch ongeval

1157
00:54:34,600 --> 00:54:36,920
en de interventie
van de politie voorkomen
hun schaking,

1158
00:54:36,920 --> 00:54:40,120
maar zelfs gevangenisbars
kunnen hun liefde niet veranderen
of het huwelijk stopzetten.

1159
00:54:40,120 --> 00:54:42,200
<font kleur = "
advocaat blokkeren?

1160
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Hij zou niet durven
op het pad staan
van ware liefde

1161
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
met een verkiezing
komt in november.

1162
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
Denk er eens over na,
Meneer Jessup.

1163
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
Laat me zijn beslissing weten
<font kleur = "

1164
00:54:49,600 --> 00:54:52,080
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1165
00:54:52,080 --> 00:54:54,120
Gefeliciteerd.
Je bent nu getrouwd.

1166
00:54:54,120 --> 00:54:56,000
Je mag de bruid kussen.

1167
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Mag ik nemen
slechts één?

1168
00:55:02,160 --> 00:55:03,400
Geen foto's, alstublieft.

1169
00:55:03,400 --> 00:55:05,120
Laat het nooit gezegd worden
<font kleur = "
geregeld

1170
00:55:05,120 --> 00:55:06,680
met welke gedachte dan ook
van publiciteit.

1171
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Gefeliciteerd.

1172
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
Al het geluk
in de wereld.

1173
00:55:08,760 --> 00:55:09,800
Sorry dat we niet kunnen blijven
voor het feest.

1174
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
Wij dachten dat je dat wel zou doen
als een taart,

1175
00:55:11,560 --> 00:55:13,600
<font kleur = "
ingebroken.

1176
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Dat is er niet
veel kunnen we zeggen,

1177
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
maar, kinderen,
we hopen zeker van jou
versla de rap.

1178
00:55:20,600 --> 00:55:26,040

dat jij en ik ooit

1179
00:55:26,040 --> 00:55:31,720

<font kleur = "

1180
00:55:31,720 --> 00:55:37,800

en dan vernieuwen

1181
00:55:37,800 --> 00:55:44,520

waar die bloemen groeiden

1182
00:55:44,520 --> 00:55:52,680

de vogels zullen zingen...

1183
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
Heb je bereikt
enige beslissing over
het pleidooi?

1184
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
<font kleur = "

1185
00:55:57,440 --> 00:55:59,560
Is dat niet teveel
van een gok?

1186
00:55:59,560 --> 00:56:01,520
Nou, wat gebeurt er
als we waanzin bepleiten?

1187
00:56:01,520 --> 00:56:03,480
Ze geven haar over aan
de psychiater van de officier van justitie.

1188
00:56:03,480 --> 00:56:04,680
Weet je
wat dat betekent -

1189
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
vragen, antwoorden...

1190
00:56:05,680 --> 00:56:07,280
<font kleur = "
wil dat.

1191
00:56:07,280 --> 00:56:09,240
En wat als ze dat wel deden?
ontdekken dat ze weg was?

1192
00:56:09,240 --> 00:56:10,720
Dat zou niet helpen
de man, toch?

1193
00:56:10,720 --> 00:56:12,120
Krankzinnigheid is dat niet
besmettelijk.

1194
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
Ten minste
wij kunnen het niet bewijzen.

1195
00:56:13,600 --> 00:56:15,560
<font kleur = "
het landgoed vastbinden.

1196
00:56:17,360 --> 00:56:18,480
GAVEL PONDEN

1197
00:56:18,480 --> 00:56:20,520
Wil je alsjeblieft
Ga verder, meneer Miller?

1198
00:56:20,520 --> 00:56:24,960
Dus die staaf is aangesloten
de versnellingspook...

1199
00:56:24,960 --> 00:56:29,160
op de stuurpost...
komt hier beneden...

1200
00:56:31,600 --> 00:56:34,960
..en is gekoppeld aan
<font kleur = "

1201
00:56:36,560 --> 00:56:38,680
..door een splitpen.

1202
00:56:38,680 --> 00:56:40,920
Wilt u demonstreren
hoe dat precies werkt,
Meneer Molenaar?

1203
00:56:40,920 --> 00:56:43,200
Ja, meneer, als iemand
zou goed genoeg zijn

1204
00:56:43,200 --> 00:56:44,880
om in te verschuiven
voor mij omgekeerd.

1205
00:56:44,880 --> 00:56:45,920
Ik zal het proberen.

1206
00:56:45,920 --> 00:56:46,960
<font kleur = "

1207
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
Oké, nu.

1208
00:56:50,320 --> 00:56:52,120
Zie je, de belkruk
gaat vooruit.

1209
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
In aandrijving.

1210
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Rug.

1211
00:56:55,280 --> 00:56:58,240
Maar als ik zou verwijderen
deze splitpen...

1212
00:56:58,240 --> 00:57:00,120
en ontkoppelen
deze schakelstang...

1213
00:57:00,120 --> 00:57:02,720
<font kleur = "
zoals je kunt zien...

1214
00:57:02,720 --> 00:57:05,880
dan maakt het niet uit wat je doet
met de schakelhendel,

1215
00:57:05,880 --> 00:57:08,440
de belkruk
blijft zoals het was,

1216
00:57:08,440 --> 00:57:10,000
in aandrijving, neutraal,
of omgekeerd,

1217
00:57:10,000 --> 00:57:11,880
waar het ook mag
gebeuren.

1218
00:57:11,880 --> 00:57:15,080
<font kleur = "
Je hebt het heel duidelijk gemaakt.

1219
00:57:15,080 --> 00:57:19,480
Nou, meneer Miller, wilt u dat doen?
wijs het gaspedaal aan
terugtrekveer

1220
00:57:19,480 --> 00:57:21,120
en het doel ervan uitleggen?

1221
00:57:21,120 --> 00:57:22,160
Ja, meneer.

1222
00:57:23,120 --> 00:57:27,520
Dit is nu het gaspedaal
terugtrekveer.

1223
00:57:27,520 --> 00:57:30,160
Zijn functie is
<font kleur = "
benzine vrijgekomen

1224
00:57:30,160 --> 00:57:32,320
als je aftreedt
op het gaspedaal.

1225
00:57:32,320 --> 00:57:35,560
Is dit voorjaar gevonden
in de vernielde auto?

1226
00:57:35,560 --> 00:57:37,360
Nee, meneer.

1227
00:57:37,360 --> 00:57:40,480
Dit deel, dames
en heren
van de jury,

1228
00:57:40,480 --> 00:57:44,640
<font kleur = "
uit de vernielde
Tremaine auto.

1229
00:57:44,640 --> 00:57:48,720
Wil je het nu uitleggen?
wat gebeurt er als dit
veer verwijderd?

1230
00:57:48,720 --> 00:57:52,400
Nou ja, een persoon die stapt
het gaspedaal in
zet hem wijd open,

1231
00:57:52,400 --> 00:57:55,120
alsof je het gaspedaal indrukt
<font kleur = "

1232
00:57:55,120 --> 00:57:57,680
In other words, er,
de motor geven
vol gas.

1233
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
Ja, meneer.

1234
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
Bedankt.

1235
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Deze motor was dat wel
uit de vernielingen gehaald
Tremaine auto

1236
00:58:03,600 --> 00:58:04,920
onder uw toezicht?

1237
00:58:04,920 --> 00:58:06,360
<font kleur = "

1238
00:58:06,360 --> 00:58:08,360
En wat heb je gevonden
in verband met
de schakelstang?

1239
00:58:08,360 --> 00:58:09,800
Dat was er
geen verbinding.

1240
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
De verbinding was verbroken,
en de splitpen
was verwijderd.

1241
00:58:12,800 --> 00:58:14,200
Moge het antwoord
<font kleur = "

1242
00:58:14,200 --> 00:58:17,160
De getuige kan het niet weten
dat de pin of iets anders
ander deel is verwijderd,

1243
00:58:17,160 --> 00:58:18,920
of dat wat dan ook
was losgekoppeld.

1244
00:58:18,920 --> 00:58:20,600
Motie ingewilligd.

1245
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
Maar de splitpen
ontbrak?

1246
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
Dat klopt.

1247
00:58:23,320 --> 00:58:25,520
<font kleur = "
terugtrekveer.
Het was ook uit.

1248
00:58:25,520 --> 00:58:27,720
En in welke positie
was de belkruk?

1249
00:58:27,720 --> 00:58:29,480
In neutraal, in
rijden of achteruit?

1250
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
Het was omgekeerd.

1251
00:58:30,520 --> 00:58:32,160
En jij ook
vertel het de jury
<font kleur = "

1252
00:58:32,160 --> 00:58:34,200
was de schakelhendel
op het stuur?

1253
00:58:34,200 --> 00:58:36,360
Het was gericht op rijden.

1254
00:58:36,360 --> 00:58:39,360
Nu, mijnheer Molenaar,
zou je dat zeggen
naar jouw mening

1255
00:58:39,360 --> 00:58:41,560
de Tremaine-auto had dat wel
ermee geknoeid?

1256
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
Bezwaar.

1257
00:58:42,560 --> 00:58:43,800
<font kleur = "
deskundige,

1258
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
de getuige
is toegestaan
zijn mening uiten

1259
00:58:46,200 --> 00:58:48,480
wat betreft het resultaat van
zijn onderzoek.

1260
00:58:48,480 --> 00:58:49,680
Uitzondering.

1261
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
Goed,
Meneer Molenaar?

1262
00:58:54,440 --> 00:58:57,520
Ja meneer, dat zou ik doen
<font kleur = "
ermee geknoeid.

1263
00:58:57,520 --> 00:58:59,720
Je mag een kruisverhoor doen,
De heer Barrett.

1264
00:58:59,720 --> 00:59:04,400
Meneer Miller, dat is zo
daarvan getuigd
de Tremaine-auto

1265
00:59:04,400 --> 00:59:07,000
viel een totale afstand
van 150 voet,

1266
00:59:07,000 --> 00:59:09,720
slaan en wegspringen
<font kleur = "

1267
00:59:09,720 --> 00:59:12,200
en nu zeg je dat,
vreemd genoeg,

1268
00:59:12,200 --> 00:59:15,400
bepaalde onderdelen
van deze motor zijn
ontbreekt of is beschadigd.

1269
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
Terwijl ik naar deze hoop kijk
van metaal voor mij,

1270
00:59:17,800 --> 00:59:21,760
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af
dat enig onderdeel ervan
<font kleur = "

1271
00:59:21,760 --> 00:59:24,400
En wat betreft
ontbrekende onderdelen,

1272
00:59:24,400 --> 00:59:27,360
zie je
een carburateur,
bijvoorbeeld?

1273
00:59:27,360 --> 00:59:30,800
Nee, meneer. Het was
ofwel onherkenbaar
of kon niet worden gevonden,

1274
00:59:30,800 --> 00:59:33,680
maar dat was er niet
<font kleur = "
naar het schakelmechanisme.

1275
00:59:33,680 --> 00:59:35,920
Het lukte niet om gas te geven
lente geweest
verdreven

1276
00:59:35,920 --> 00:59:37,360
door de impact
van de crash?

1277
00:59:37,360 --> 00:59:40,440
Het feit dat het zo was
een veer met speling erin

1278
00:59:40,440 --> 00:59:42,280
zou mij maken
<font kleur = "

1279
00:59:42,280 --> 00:59:45,280
Je vergeten
neigingen voor
het moment, mijnheer Miller,

1280
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
is het niet een mogelijkheid?

1281
00:59:47,280 --> 00:59:48,440
Ja, dat zou ik moeten zeggen.

1282
00:59:48,440 --> 00:59:50,720
Jij getuigde
dat de hendel aanstaat
het stuur

1283
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
wijzend gevonden
<font kleur = "
was eigenlijk omgekeerd.

1284
00:59:54,800 --> 00:59:57,240
Nu vraag ik of
naar jouw mening

1285
00:59:57,240 --> 00:59:59,000
deze hendel kon dat niet
zijn gejaagd

1286
00:59:59,000 --> 01:00:00,240
vanuit één positie
naar de ander

1287
01:00:00,240 --> 01:00:01,560
tijdens de cursus
van de druppel.

1288
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
<font kleur = "

1289
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
En dit, eh,
ontbrekende verbinding,

1290
01:00:04,600 --> 01:00:06,880
zou dat kapot kunnen zijn
uitgeschakeld toen de auto aansloeg
op de rotsen?

1291
01:00:06,880 --> 01:00:09,000
Nee, meneer.
Volgens mij niet.

1292
01:00:09,000 --> 01:00:10,880
Als dat zo was, zou je dat verwachten
een deel te zien

1293
01:00:10,880 --> 01:00:13,160
<font kleur = "
in een van de gaten,

1294
01:00:13,160 --> 01:00:17,000
of krassen, of vlekken,
of wat buiging om te laten zien
waar het zich had teruggetrokken.

1295
01:00:17,000 --> 01:00:18,480
Er was geen teken.

1296
01:00:18,480 --> 01:00:21,680
Excuse me, but, er,
Mag ik het aan de getuige vragen?
een vraag?

1297
01:00:21,680 --> 01:00:23,120
<font kleur = "

1298
01:00:23,120 --> 01:00:25,520
Is het ongepast om te vragen
als misschien deze splitpen

1299
01:00:25,520 --> 01:00:26,920
misschien niet
defect?

1300
01:00:26,920 --> 01:00:28,880
Ik vraag het alleen omdat
Ik had er één kapot

1301
01:00:28,880 --> 01:00:30,920
toen ik aan het repareren was
de sneltreinwagen van mijn kind
vorige week.

1302
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
<font kleur = "
vraag, meneer.

1303
01:00:33,040 --> 01:00:35,120
Meneer Miller, wilt u dat doen?
antwoord het jurylid?

1304
01:00:35,120 --> 01:00:38,160
Vraagt ​​hij, misschien niet
de splitpen heeft
defect geweest?

1305
01:00:38,160 --> 01:00:40,040
Nou ja, misschien eentje erin
Een miljoen zou kunnen zijn, maar...

1306
01:00:40,040 --> 01:00:42,800
Meneer Molenaar,
<font kleur = "
om je leven op het spel te zetten

1307
01:00:42,800 --> 01:00:45,680
op het feit dat er alleen maar is
één defecte Cotter
een miljoen vastpinnen?

1308
01:00:45,680 --> 01:00:47,040
Denk nu goed na.

1309
01:00:47,040 --> 01:00:49,560
Denk aan ons jurylid
kwam er eentje tegen
net vorige week.

1310
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
Misschien niet
<font kleur = "

1311
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
Misschien 1 op 1.000.
Misschien één op de honderd.

1312
01:00:52,720 --> 01:00:54,600
Edelachtbare,
de vraag is
argumentatief.

1313
01:00:54,600 --> 01:00:56,400
Ik maak bezwaar
raadsman lastigvallen
de getuige

1314
01:00:56,400 --> 01:00:57,960
hierover relatief
<font kleur = "

1315
01:00:57,960 --> 01:01:01,040
Geen enkel punt is klein
wanneer het leven van twee
onschuldige mensen...

1316
01:01:01,040 --> 01:01:03,720
Nu, heren,
laten we geen ruzie maken.

1317
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
De raadsman is
geheel binnen zijn rechten.

1318
01:01:05,800 --> 01:01:07,240
Mag ik er nog een vragen?
vraag nu?

1319
01:01:07,240 --> 01:01:08,480
<font kleur = "

1320
01:01:08,480 --> 01:01:10,800
Nou ja, wat ik graag zou willen
te weten van de heer Miller

1321
01:01:10,800 --> 01:01:14,480
is of het manipuleren van een auto
zoals hij zegt is een zeer
ingewikkeld ding,

1322
01:01:14,480 --> 01:01:16,560
of zou iemand dat kunnen doen,
zelfs een vrouw?

1323
01:01:16,560 --> 01:01:18,000
Vertel het jurylid,
Meneer Molenaar.

1324
01:01:18,000 --> 01:01:20,880
<font kleur = "
het is heel eenvoudig
mechanische bediening.

1325
01:01:20,880 --> 01:01:24,240
Toen het eenmaal was uitgelegd,
Ik weet zeker dat je het zou kunnen
uzelf, meneer,

1326
01:01:24,240 --> 01:01:25,320
binnen enkele minuten.

1327
01:01:25,320 --> 01:01:26,880
Bedankt.
Bedankt.

1328
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Meneer Miller, u leeft
<font kleur = "

1329
01:01:29,000 --> 01:01:30,040
Ja, meneer.

1330
01:01:30,040 --> 01:01:31,360
Dan zul je
Vertel het alstublieft aan de jury

1331
01:01:31,360 --> 01:01:33,040
wie heeft je gebracht
hier vanuit Detroit

1332
01:01:33,040 --> 01:01:35,320
en jou in dienst genomen om te maken
dit onderzoek?

1333
01:01:35,320 --> 01:01:36,640
Bezwaar. Raad
heeft geen recht

1334
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
<font kleur = "
de integriteit
van de getuige.

1335
01:01:38,520 --> 01:01:40,240
Edelachtbare, sinds
De heer Miller is in dienst

1336
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
bij dezelfde verzekering
bedrijven die schreven
het Tremaine-beleid

1337
01:01:42,800 --> 01:01:45,520
en staan ​​om te redden
ruim $300.000

1338
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
<font kleur = "
een simpel ongelukje
kan bewezen worden...

1339
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
Alsjeblieft, uw eer,
opmerkingen van de raadsman

1340
01:01:49,040 --> 01:01:50,480
zijn buiten gebruik
en schadelijk.

1341
01:01:50,480 --> 01:01:54,640
Gestaag. Juryleden zijn dat
geïnstrueerd om te negeren
verklaring van de raadsman.

1342
01:01:54,640 --> 01:01:56,200
<font kleur = "
van mechanica

1343
01:01:56,200 --> 01:02:00,800
en haar bekendheid
met de gewoonten van de slachtoffers,

1344
01:02:00,800 --> 01:02:02,960
zij hebben deze moord beraamd.

1345
01:02:04,440 --> 01:02:07,800
met voorbedachten rade,
koelbloedige moord,

1346
01:02:07,800 --> 01:02:09,960
maar het complot
stopte daar niet.

1347
01:02:09,960 --> 01:02:11,520
Ze planden elk detail,

1348
01:02:11,520 --> 01:02:14,040
<font kleur = "
de misdaad zelf.

1349
01:02:14,040 --> 01:02:17,840
Hier is de uitsplitsing
toen hij naar het mortuarium werd gebracht

1350
01:02:17,840 --> 01:02:21,040
identificeren
de lichamen van Karel
en Catherine Tremaine

1351
01:02:21,040 --> 01:02:26,040
was een berekend bod
voor publieke sympathie.

1352
01:02:26,040 --> 01:02:30,720
Ze hebben er echter één gemaakt
<font kleur = "
fout.

1353
01:02:30,720 --> 01:02:33,000
Die van Diane Tremaine
koffer gevonden

1354
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
in het garageappartement
van Frank Jessup,

1355
01:02:36,360 --> 01:02:38,480
en dan, in wanhoop,

1356
01:02:38,480 --> 01:02:41,280
wanneer ermee geconfronteerd
een groeiende keten van bewijsmateriaal,

1357
01:02:41,280 --> 01:02:44,280
<font kleur = "
de situatie

1358
01:02:44,280 --> 01:02:46,840
door te trouwen...

1359
01:02:46,840 --> 01:02:49,760
en de rol spelen
van de twee jonge geliefden

1360
01:02:49,760 --> 01:02:54,360
ten behoeve van iedereen
tabloidschandaalblad
in het land.

1361
01:02:54,360 --> 01:02:58,440
Ik zeg het woord 'liefde'
wordt ontheiligd

1362
01:02:58,440 --> 01:03:02,000
<font kleur = "
ongezonde, schaamteloze passie,

1363
01:03:02,000 --> 01:03:06,040
en hun huwelijk,
onder deze omstandigheden,

1364
01:03:06,040 --> 01:03:07,840
is een travestie.

1365
01:03:07,840 --> 01:03:12,040
Ik had het kunnen tegenhouden,
dames en heren
van de jury,

1366
01:03:12,040 --> 01:03:13,960
maar dat deed ik niet...

1367
01:03:15,440 --> 01:03:18,200
<font kleur = "
analyse,

1368
01:03:18,200 --> 01:03:23,000
Ik wist dat het hen zou verdoemen
zoals volkomen in jouw ogen

1369
01:03:23,000 --> 01:03:25,360
zoals het bij mij gebeurde.

1370
01:03:25,360 --> 01:03:28,200
Ik moet toegeven
Ik had een paar angstige momenten

1371
01:03:28,200 --> 01:03:31,960
onder de betovering van
van de officier van justitie
briljante welsprekendheid.

1372
01:03:31,960 --> 01:03:36,120
<font kleur = "
Ik geloofde de aanklager
een zaak gehad,

1373
01:03:36,120 --> 01:03:39,880
totdat je je uitkleedt
de weelderige zinnen
en kom tot de feiten,

1374
01:03:39,880 --> 01:03:42,840
en dan ontdek je
hij heeft geen zaak.

1375
01:03:42,840 --> 01:03:46,080
Hij beweert dat die van Frank Jessup is
<font kleur = "

1376
01:03:46,080 --> 01:03:50,040
was nodig om
transformeer de auto
tot een moordwapen,

1377
01:03:50,040 --> 01:03:54,200
toch zijn eigen getuige,
als antwoord op een vraag
geplaatst door een van jullie,

1378
01:03:54,200 --> 01:03:56,160
dames en heren,

1379
01:03:56,160 --> 01:03:59,840
heeft dat duidelijk aangegeven
<font kleur = "
bijzondere technische vaardigheid

1380
01:03:59,840 --> 01:04:02,080
had die auto kunnen manipuleren
binnen een paar minuten

1381
01:04:02,080 --> 01:04:05,800
in de weg
de officier van justitie
denkt dat het gemanipuleerd is.

1382
01:04:05,800 --> 01:04:07,440
Maar waarom blijven hangen bij details

1383
01:04:07,440 --> 01:04:11,600
toen de officier van justitie
<font kleur = "
van sluitend bewijs

1384
01:04:11,600 --> 01:04:14,320
dat de auto ooit
er werd mee geknoeid.

1385
01:04:14,320 --> 01:04:16,240
En hier moet ik je eraan herinneren,

1386
01:04:16,240 --> 01:04:19,200
de bewijslast
is op de vervolging.

1387
01:04:19,200 --> 01:04:22,160
Als er maar het kleinste beetje is
van twijfel die in je gedachten achterblijft,

1388
01:04:22,160 --> 01:04:25,360
<font kleur = "
moet niet schuldig zijn.

1389
01:04:25,360 --> 01:04:28,360
Maar de wijk
advocaat heeft het je gevraagd

1390
01:04:28,360 --> 01:04:33,280
om deze twee jongen te sturen
mensen naar de gaskamer
om nog een andere reden -

1391
01:04:33,280 --> 01:04:35,040
omdat ze verliefd zijn.

1392
01:04:35,040 --> 01:04:38,520
Dames en heren,
<font kleur = "
om de heer Judson te horen

1393
01:04:38,520 --> 01:04:40,840
maak de karakters zwart
van een man en vrouw

1394
01:04:40,840 --> 01:04:44,360
wiens enige overtreding
voor de samenleving is dat zij
toevallig verliefd geworden.

1395
01:04:44,360 --> 01:04:47,240
Er werd een jong meisje gezocht
een luxe huis achterlaten,

1396
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
<font kleur = "
ambitieuze oorlogsveteraan,

1397
01:04:50,200 --> 01:04:52,000
en bouw een simpele
leven samen.

1398
01:04:52,000 --> 01:04:54,440
Is dit godslasterlijk
en schaamteloos?

1399
01:04:54,440 --> 01:04:58,360
Ik laat het antwoord aan jou over,
dames en heren.

1400
01:04:58,360 --> 01:05:00,640
Als liefde een misdaad is,

1401
01:05:00,640 --> 01:05:04,040
<font kleur = "
zijn schuldig,

1402
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
maar dit is het enige
misdaad dat kan zijn

1403
01:05:06,840 --> 01:05:09,040
of bewezen is
tegen hen.

1404
01:05:09,040 --> 01:05:11,120
Dames en heren
van de jury,

1405
01:05:11,120 --> 01:05:13,200
heb je bereikt
een vonnis?

1406
01:05:14,440 --> 01:05:16,640
<font kleur = "

1407
01:05:31,880 --> 01:05:34,720
De klerk
zal alsjeblieft lezen
het vonnis.

1408
01:05:37,040 --> 01:05:40,400
"Mensen van
de staat Californië
versus Frank Jessup

1409
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
"en Diane Tremaine Jessup,

1410
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
"nummer 542341.

1411
01:05:45,000 --> 01:05:48,080
“Wij, de jury,
<font kleur = "
getiteld actie,

1412
01:05:48,080 --> 01:05:50,120
"zoek de beklaagden
niet schuldig."

1413
01:05:50,120 --> 01:05:52,520
JUICHEN EN SCHREEUWEN

1414
01:05:52,520 --> 01:05:55,600
Rustig, alsjeblieft!
Orde in de rechtbank!

1415
01:06:08,920 --> 01:06:10,360
Wel, we verdienen het
een beetje rust,
wij allemaal.

1416
01:06:10,360 --> 01:06:11,760
<font kleur = "
Arthur?

1417
01:06:11,760 --> 01:06:12,840
Een andere keer
misschien.

1418
01:06:12,840 --> 01:06:14,160
Ik heb nauwelijks
mijn familie gezien
binnen weken.

1419
01:06:14,160 --> 01:06:15,280
Nogmaals bedankt,
Meneer Vance.

1420
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
Veel succes
voor jullie beiden.
<font kleur = "

1421
01:06:17,320 --> 01:06:20,960
Welkom thuis,
De heer en mevrouw Jessup.
Zeer gelukkige gelegenheid.

1422
01:06:20,960 --> 01:06:22,400
Hallo, dit. Chio.

1423
01:06:22,400 --> 01:06:23,880
Bedankt allebei.

1424
01:06:25,760 --> 01:06:28,200
De lunch is op elk moment klaar,
Mevrouw Diane.

1425
01:06:28,200 --> 01:06:31,000
Nog niet helemaal,
Dit.

1426
01:06:31,000 --> 01:06:32,280
<font kleur = "

1427
01:06:32,280 --> 01:06:33,320
Ja, meneer.

1428
01:06:36,280 --> 01:06:39,200
Nou ja, iemand
vindt dat we dat moeten doen
vieren.

1429
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
Waarom niet?

1430
01:06:40,200 --> 01:06:42,520
Champagne?
Ik heb veel liever
heb bourbon,

1431
01:06:42,520 --> 01:06:45,040
maar ik denk het wel
dit is voldoende.

1432
01:06:45,040 --> 01:06:46,440
<font kleur = "
voor jou.

1433
01:06:46,440 --> 01:06:47,440
Doe geen moeite.

1434
01:06:47,440 --> 01:06:49,280
O, dat is het
helemaal geen moeite.

1435
01:06:49,280 --> 01:06:50,840
zei ik
laat maar zitten.

1436
01:06:50,840 --> 01:06:54,840
Volgens mij wel
Ik heb er geen zin in
sowieso een drankje.

1437
01:06:57,680 --> 01:07:02,800
Ik denk niet dat je dat ooit zult doen
<font kleur = "

1438
01:07:02,800 --> 01:07:05,440
Dat zou ik niet moeten doen
heb het zelfs gevraagd.

1439
01:07:06,920 --> 01:07:10,320
Maar ik wil jou
één ding weten,
en geloof het -

1440
01:07:10,320 --> 01:07:14,240
Ik zou mijn leven graag geven
om ze terug te brengen,

1441
01:07:14,240 --> 01:07:16,040
beiden.

1442
01:07:19,600 --> 01:07:24,840
Ik was pas tien toen mijn moeder
<font kleur = "

1443
01:07:24,840 --> 01:07:26,800
Ik had geen vrienden,

1444
01:07:26,800 --> 01:07:30,240
mijn vader dus
werd alles voor mij.

1445
01:07:32,680 --> 01:07:35,280
En toen ontmoette hij Catherine.

1446
01:07:35,280 --> 01:07:38,200
Ik had een hekel aan haar
vanaf de eerste.

1447
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
Ik herinner het me
Vroeger speelde ik een spelletje,

1448
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
een spelletje doen alsof.

1449
01:07:46,520 --> 01:07:50,360
<font kleur = "
"Als Catherine dood was..."

1450
01:07:51,480 --> 01:07:54,720
Ik stelde het me altijd voor
alle prachtige dingen

1451
01:07:54,720 --> 01:07:56,920
dat papa en ik
samen zouden doen.

1452
01:07:56,920 --> 01:07:59,120
De dood was slechts een woord.

1453
01:07:59,120 --> 01:08:02,160
Ik heb het nooit echt geweten
wat het betekende,

1454
01:08:02,160 --> 01:08:04,920
totdat ik het zag
<font kleur = "

1455
01:08:04,920 --> 01:08:07,600
gewond en gebroken.

1456
01:08:09,640 --> 01:08:13,080
En toen besefte ik het opeens
dat zij ook van hem hield...

1457
01:08:14,160 --> 01:08:17,360
..en eigenlijk had gedaan
niets dat mij kwaad kan doen.

1458
01:08:17,360 --> 01:08:19,080
Nou, het is klaar.

1459
01:08:19,080 --> 01:08:21,960
Al het gepraat
in de wereld
zal het niet veranderen.

1460
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
<font kleur = "

1461
01:08:23,960 --> 01:08:27,800
Ik zou niet weten wat ik moest doen
met mijn leven zonder jou.

1462
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
Oh, je zult het wel merken.

1463
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
Je bent duidelijk
nu. Dat heb je niet nodig
ik niet meer.

1464
01:08:32,440 --> 01:08:34,000
We zijn er doorheen gegaan
dit allemaal samen.

1465
01:08:34,000 --> 01:08:35,080
<font kleur = "
dit allemaal samen

1466
01:08:35,080 --> 01:08:36,080
omdat
een slimme advocaat

1467
01:08:36,080 --> 01:08:37,280
had zijn jury
had gelijk

1468
01:08:37,280 --> 01:08:38,320
en voor
geen andere reden.

1469
01:08:38,320 --> 01:08:40,280
Probeer het niet te maken
nog iets ervan.

1470
01:08:40,280 --> 01:08:42,200
Ik neem het je niet kwalijk
<font kleur = "

1471
01:08:42,200 --> 01:08:46,680
maar ik heb het wel geprobeerd
om de waarheid te vertellen.
Ik wilde bekennen.

1472
01:08:46,680 --> 01:08:49,520
Hij vertelde het mij
ze zouden mij niet geloven

1473
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
en dat zouden ze ook doen
vind jou ook schuldig.

1474
01:08:50,640 --> 01:08:53,680
O, ik zie het. Dit was het
allemaal voor mij.

1475
01:08:53,680 --> 01:08:57,160
<font kleur = "
als dat jou maakt
voel je beter,

1476
01:08:57,160 --> 01:08:59,600
Maar
jij zou net zo goed kunnen
vertel het uw advocaten

1477
01:08:59,600 --> 01:09:01,440
om te beginnen met de voorbereiding
de scheidingspapieren,

1478
01:09:01,440 --> 01:09:02,880
omdat
Ik ben aan het opruimen.

1479
01:09:02,880 --> 01:09:04,880
<font kleur = "

1480
01:09:06,400 --> 01:09:08,480
Wil je wedden?

1481
01:09:08,480 --> 01:09:11,600
Dat zou ze niet doen
willen uitgeven
de rest van haar leven

1482
01:09:11,600 --> 01:09:13,200
benieuwd
of haar man

1483
01:09:13,200 --> 01:09:14,840
Echt
een moord gepleegd.

1484
01:09:14,840 --> 01:09:17,360
Wat weet je
<font kleur = "

1485
01:09:17,360 --> 01:09:19,120
Jij niet eens
denk hetzelfde.

1486
01:09:19,120 --> 01:09:22,240
Nee, en dat doen wij ook niet
hou van hetzelfde,
of.

1487
01:09:22,240 --> 01:09:24,720
Dat zou niet zo zijn
is voor mij belangrijk
wat je was

1488
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
of wat je deed,
en jij weet het.

1489
01:09:26,680 --> 01:09:28,600
<font kleur = "
Echt.

1490
01:09:28,600 --> 01:09:30,280
Dat kon je niet
haat iemand
die van je houdt

1491
01:09:30,280 --> 01:09:31,560
net zoveel als ik.

1492
01:09:31,560 --> 01:09:34,560
Nee, ik haat je niet,
maar ik stap uit
precies hetzelfde.

1493
01:09:34,560 --> 01:09:37,560
Doe je nog steeds
wil maken
<font kleur = "

1494
01:09:37,560 --> 01:09:38,880
Noem het.

1495
01:09:38,880 --> 01:09:42,280
Onthoud: dat ben ik niet
in dezelfde competitie
financieel met je mee.

1496
01:09:42,280 --> 01:09:46,360
Neem mijn auto.
Als ik het mis heb,
het is van jou.

1497
01:09:46,360 --> 01:09:49,000
Als ik gelijk heb,
breng het terug.

1498
01:09:51,560 --> 01:09:53,840
Je bedoelt
<font kleur = "

1499
01:09:53,840 --> 01:09:57,320
Dat klopt.

1500
01:09:57,320 --> 01:09:58,800
Dat is eerlijk genoeg.

1501
01:10:08,280 --> 01:10:10,200
DEUR SLUIT

1502
01:10:18,880 --> 01:10:20,880
DEURBEL BUZZERT

1503
01:10:24,120 --> 01:10:27,480
Ik zou kunnen zeggen
Ik gebeurde gewoon
langskomen.

1504
01:10:27,480 --> 01:10:28,920
Kom binnen, Frank.

1505
01:10:28,920 --> 01:10:31,160
Bedankt.

1506
01:10:31,160 --> 01:10:35,200
<font kleur = "
om je in de rechtszaal te zien
elke dag,

1507
01:10:35,200 --> 01:10:37,680
wetende dat je...
voor mij wortelen.

1508
01:10:37,680 --> 01:10:39,160
Dat is in orde.

1509
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
Ik heb het misschien geweten.

1510
01:10:40,240 --> 01:10:41,960
Eén koud biertje in huis,
en jij komt opdagen.

1511
01:10:41,960 --> 01:10:43,040
Het is allemaal van jou.

1512
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
<font kleur = "
vanochtend in de rechtszaal.

1513
01:10:45,200 --> 01:10:47,440
Hoe dan ook, ik denk dat je het wel weet
zonder dat wij het zeggen.

1514
01:10:47,440 --> 01:10:50,320
Laten we het overslaan.
Ik zou het graag willen vergeten
het hele ding.

1515
01:10:50,320 --> 01:10:54,400
Op dit moment zou ik, eh, graag willen
om alleen met Maria te praten.

1516
01:10:54,400 --> 01:10:55,480
Bezwaar.

1517
01:10:55,480 --> 01:10:58,080
<font kleur = "
door wie dan ook overheerst,
of.

1518
01:10:58,080 --> 01:10:59,360
Alles wat jij
wil tegen Maria zeggen:

1519
01:10:59,360 --> 01:11:00,640
je kunt zeggen
voor mij.

1520
01:11:00,640 --> 01:11:01,680
OK.

1521
01:11:05,160 --> 01:11:07,520
Mary, over mijn huwelijk...

1522
01:11:07,520 --> 01:11:11,160
Ik wil dat je het weet
<font kleur = "
had er iets mee te maken,

1523
01:11:11,160 --> 01:11:13,600
gewoon iets dat Barrett
klaargemaakt voor de rechtszaak.

1524
01:11:13,600 --> 01:11:16,480
Ik ga scheiden.

1525
01:11:16,480 --> 01:11:18,760
En dat wordt verondersteld
om alles te maken
gewoon dandy, hè?

1526
01:11:18,760 --> 01:11:21,680
Ik praat niet tegen jou, Bill.
<font kleur = "

1527
01:11:21,680 --> 01:11:23,800
Nee, het is tussen
Maria en ik.

1528
01:11:23,800 --> 01:11:25,280
Laten we dat alsjeblieft niet doen
enige ophef hebben.

1529
01:11:25,280 --> 01:11:26,680
Ik niet
enige ophef maken.

1530
01:11:26,680 --> 01:11:28,440
Stel hem gewoon in
rechtdoor, dat is alles.

1531
01:11:28,440 --> 01:11:30,840
Ik probeer het,
<font kleur = "
de kans.

1532
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Het spijt me, Frank,
maar Bill heeft gelijk.

1533
01:11:32,720 --> 01:11:35,120
Je kunt niet zomaar
loop door de deur

1534
01:11:35,120 --> 01:11:36,560
en zeg
"Ik ga scheiden"

1535
01:11:36,560 --> 01:11:38,600
en verwacht mij
in je armen te vallen.

1536
01:11:38,600 --> 01:11:40,240
<font kleur = "

1537
01:11:40,240 --> 01:11:42,720
Ik weet dat ik buiten de basis was.
Ik zal het goed maken.

1538
01:11:42,720 --> 01:11:45,840
Het enige wat ik vraag is een kans,
tenzij hij er bang voor is
de concurrentie.

1539
01:11:45,840 --> 01:11:48,960
Oké, als je wilt
om erover te praten,
het gaat goed met mij.

1540
01:11:48,960 --> 01:11:50,480
<font kleur = "

1541
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Hij zucht

1542
01:11:55,520 --> 01:11:56,960
Ik denk dat ik degene ben

1543
01:11:56,960 --> 01:11:58,280
daar is bang voor
de concurrentie.

1544
01:11:58,280 --> 01:12:00,920
Frank,
je kent de nacht
in het ziekenhuis,

1545
01:12:00,920 --> 01:12:02,760
wanneer de oproep
vandaan kwam
de Tremaine-plaats?

1546
01:12:02,760 --> 01:12:07,120
<font kleur = "
als het maar was gekomen
vijf minuten later.

1547
01:12:07,120 --> 01:12:08,680
Dat is wat
zei ik tegen mezelf
in eerste instantie,

1548
01:12:08,680 --> 01:12:11,600
en ik wenste
met heel mijn hart

1549
01:12:11,600 --> 01:12:13,800
het was gebeurd
op die manier,

1550
01:12:13,800 --> 01:12:16,440
maar Bill wel
<font kleur = "

1551
01:12:16,440 --> 01:12:18,320
Herinneren?

1552
01:12:18,320 --> 01:12:21,320
Freek, met jou,
Ik zou altijd
maak je zorgen,

1553
01:12:21,320 --> 01:12:23,760
omdat die er zijn
veel Dianes
rondom,

1554
01:12:23,760 --> 01:12:26,680
En
Ik wil een huwelijk,
geen wedstrijd.

1555
01:12:26,680 --> 01:12:28,120
<font kleur = "

1556
01:12:28,120 --> 01:12:33,000
geen trofee
Ik moet verdedigen
keer op keer.

1557
01:12:33,000 --> 01:12:35,280
Misschien wel
blijf terugkomen,

1558
01:12:35,280 --> 01:12:38,640
Maar
dat is niet voor mij.

1559
01:12:38,640 --> 01:12:42,400
Dat weet je zeker
niet alleen dit zeggen
<font kleur = "

1560
01:12:42,400 --> 01:12:44,320
misschien ben ik toch schuldig?

1561
01:12:44,320 --> 01:12:46,040
Nee, Frank.

1562
01:12:46,040 --> 01:12:48,600
Ik nooit
geloofde dat.

1563
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Nou, ik denk dat dat het is.

1564
01:12:51,360 --> 01:12:53,880
Tot ziens, jullie twee.

1565
01:12:56,600 --> 01:12:58,080
DEUR OPENT EN SLUIT

1566
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
Bill, denk je
hij zal teruggaan
<font kleur = "

1567
01:13:00,240 --> 01:13:02,120
Waarom mij vragen?
Ik heb het nooit kunnen achterhalen

1568
01:13:02,120 --> 01:13:04,440
wat hij in de dame zag
in de eerste plaats.

1569
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
Daarvoor verdien je
een dikke kus.

1570
01:13:07,240 --> 01:13:09,400
Weet je,
Ik heb een vermoeden
dit zal plat zijn

1571
01:13:09,400 --> 01:13:11,320
voordat ik ooit
<font kleur = "

1572
01:13:11,320 --> 01:13:12,720
Ach, jij hond.

1573
01:13:16,480 --> 01:13:17,720
Je gaat weg?

1574
01:13:17,720 --> 01:13:19,160
Ja. Ik sluit
het huis,

1575
01:13:19,160 --> 01:13:20,640
mogelijk
voor een lange tijd.

1576
01:13:20,640 --> 01:13:23,440
Je wilt dat wij het vinden
andere werkgelegenheid
meteen?

1577
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
Nee. Neem
<font kleur = "
je hebt nodig.

1578
01:13:25,440 --> 01:13:29,760
Ik wil het zeker weten
jij vindt
een goede plek.

1579
01:13:29,760 --> 01:13:30,840
Nou, dan...

1580
01:13:30,840 --> 01:13:32,640
Je bent erg aardig,
Mevrouw Diane.

1581
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
Ja.

1582
01:13:33,640 --> 01:13:35,280
Welterusten,
Mevrouw Diane.

1583
01:13:39,640 --> 01:13:41,120
<font kleur = "

1584
01:13:57,240 --> 01:14:01,480
ZE SPEELT EEN PAAR NOTEN

1585
01:17:23,440 --> 01:17:25,440
MOTOR SPUTTERT

1586
01:17:34,800 --> 01:17:36,240
Dit.

1587
01:17:36,240 --> 01:17:37,560
Dit.

1588
01:17:37,560 --> 01:17:40,960
Goedemorgen, mevrouw -
Ik bedoel, mevrouw.

1589
01:17:40,960 --> 01:17:42,320
Ben je
de stad ingaan?

1590
01:17:42,320 --> 01:17:44,280
Ja. Ik ga
naar het agentschap,

1591
01:17:44,280 --> 01:17:45,320
<font kleur = "

1592
01:17:45,320 --> 01:17:46,360
Kun je
wacht even

1593
01:17:46,360 --> 01:17:48,000
en haal mij neer
naar Beverly Hills?

1594
01:17:48,000 --> 01:17:49,440
Ja, mevrouw Diane.

1595
01:17:51,160 --> 01:17:52,280
Is hij binnengekomen?

1596
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Het spijt me, maar meneer Barrett
heeft nog niet gebeld.

1597
01:17:53,720 --> 01:17:55,120
O, daar
<font kleur = "
van het bereiken van hem.

1598
01:17:55,120 --> 01:17:57,080
Het is alsof
Ik vertelde je vanmorgen,
Mevrouw Jessup,

1599
01:17:57,080 --> 01:17:58,480
toen hij gisteren vertrok,

1600
01:17:58,480 --> 01:18:00,720
hij waarschuwde ons
hem niet verwachten.
Hij was moe.

1601
01:18:00,720 --> 01:18:02,320
Nu weet ik het
<font kleur = "

1602
01:18:02,320 --> 01:18:05,360
en ik heb het geprobeerd
alle andere cijfers
Ik durf het te proberen.

1603
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
Hallo, Shirley.

1604
01:18:09,680 --> 01:18:10,920
De heer Barrett.

1605
01:18:10,920 --> 01:18:13,360
Diane, wat
brengt je hier?

1606
01:18:13,360 --> 01:18:16,320
Ik dacht van wel
genoeg van mij gezien
<font kleur = "

1607
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
Ik wist het niet
jij zat te wachten.

1608
01:18:20,960 --> 01:18:24,320
Wil je iets drinken?
Misschien een beetje sherry.

1609
01:18:24,320 --> 01:18:27,320
Nee, dank je.
Ik wil maken
een verklaring.

1610
01:18:30,000 --> 01:18:32,520
Ik wil iemand
om het naar beneden te kopiëren,

1611
01:18:32,520 --> 01:18:34,480
<font kleur = "
om het te ondertekenen

1612
01:18:34,480 --> 01:18:37,400
in aanwezigheid
van getuigen.

1613
01:18:37,400 --> 01:18:41,880
Nou ja
wil het mij eerst vertellen
waar gaat de verklaring over?

1614
01:18:41,880 --> 01:18:44,600
Ik wil dat het wordt verwijderd
precies zoals ik het zeg.

1615
01:18:44,600 --> 01:18:47,640
Je wilt het ondertekenen
<font kleur = "
Heel goed.

1616
01:18:47,640 --> 01:18:49,480
Wil je sturen
iemand binnen, Shirley?

1617
01:18:49,480 --> 01:18:51,000
Iets
een klant tevreden stellen,

1618
01:18:51,000 --> 01:18:52,520
speciaal
zo'n lieve klant.

1619
01:18:52,520 --> 01:18:55,320
Mevrouw Preston,
Mevrouw Jessup zou het graag willen
<font kleur = "

1620
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
Wil je het neerhalen,
Alsjeblieft?

1621
01:18:59,200 --> 01:19:00,520
Ga je gang.

1622
01:19:02,640 --> 01:19:05,440
Ik wil zeggen
dat ik het was...

1623
01:19:05,440 --> 01:19:07,160
en ik alleen...

1624
01:19:08,320 --> 01:19:12,080
..wie heeft vermoord
mijn stiefmoeder,
Catherine Tremaine...

1625
01:19:12,080 --> 01:19:15,120
Wacht even.
<font kleur = "
Vergeet dat maar.

1626
01:19:15,120 --> 01:19:17,520
Blijf alsjeblieft hier.
Ik wil dat het wordt verwijderd,
elk woord.

1627
01:19:17,520 --> 01:19:20,000
Diane, waarom gaan?
daar allemaal weer doorheen?

1628
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
Je bent berecht.
Je bent vrijgesproken.

1629
01:19:21,600 --> 01:19:24,240
Er is alleen
<font kleur = "
vergeet het.

1630
01:19:24,240 --> 01:19:28,000
Zet het eruit
je geest helemaal,
alsof het nooit is gebeurd.

1631
01:19:28,000 --> 01:19:29,760
Dat zou je niet doen
luister eerder.

1632
01:19:29,760 --> 01:19:31,800
Je zou me niet geloven.

1633
01:19:31,800 --> 01:19:34,160
Maar nu
je moet luisteren.

1634
01:19:34,160 --> 01:19:35,640
<font kleur = "

1635
01:19:35,640 --> 01:19:37,760
en ik kan het
vertel de waarheid.

1636
01:19:37,760 --> 01:19:41,400
Mag ik het nu vertellen,
en wil ze alsjeblieft?
naar beneden halen?

1637
01:19:41,400 --> 01:19:42,760
Oké.

1638
01:19:43,840 --> 01:19:45,720
Als je erop staat.

1639
01:19:47,760 --> 01:19:49,760
Ik heb ze allebei vermoord.

1640
01:19:49,760 --> 01:19:52,560
Frank wist het
<font kleur = "

1641
01:19:52,560 --> 01:19:56,120
Dat wil zeggen: hij wist het
Ik haatte Catherine...

1642
01:19:56,120 --> 01:19:59,120
tenminste dat deed ik toen...

1643
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
en hij verdacht mij.

1644
01:20:02,160 --> 01:20:06,360
Ik liet hem nadenken
dat hij mij sprak
eruit...

1645
01:20:08,800 --> 01:20:12,160
..en dan op een dag,
toen hij aan het werk was
<font kleur = "

1646
01:20:12,160 --> 01:20:13,760
Ik heb hem het laten uitleggen

1647
01:20:13,760 --> 01:20:15,560
hoe de automaat
transmissie werkte.

1648
01:20:15,560 --> 01:20:19,080
Dus hij heeft het je laten zien
hoe de auto te repareren.

1649
01:20:19,080 --> 01:20:21,040
Nee nee...

1650
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
maar ik weet het
hoe je dingen kunt krijgen
uit mensen.

1651
01:20:24,360 --> 01:20:28,040
vraag ik
<font kleur = "
Het is een gewoonte van mij.

1652
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
En mensen zijn dat ook
zo gewend,

1653
01:20:30,520 --> 01:20:33,320
zij antwoorden
zonder zelfs maar na te denken
waarom ik het wil weten.

1654
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
En je hebt het ook daadwerkelijk gedaan
helemaal zelf?

1655
01:20:35,720 --> 01:20:37,440
Op die donderdag.

1656
01:20:37,440 --> 01:20:40,960
<font kleur = "
Dit en Chio.

1657
01:20:40,960 --> 01:20:44,600
En dan, vroeger
Catharina kwam naar beneden...

1658
01:20:44,600 --> 01:20:47,320
het alleen
duurde een paar minuten,

1659
01:20:47,320 --> 01:20:50,520
net zo
De heer Miller heeft het beschreven
bij het proces.

1660
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
Eindelijk een technisch expert
<font kleur = "

1661
01:20:53,080 --> 01:20:54,520
Nou ja, jij ook
voel je beter,

1662
01:20:54,520 --> 01:20:57,160
nu het uit is
je geweten,
En...

1663
01:20:59,680 --> 01:21:03,160
Dat zal nooit gebeuren
wees van mijn geweten,
De heer Barrett.

1664
01:21:08,280 --> 01:21:10,920
Maar nu dat
Frank heeft mij verlaten...

1665
01:21:12,640 --> 01:21:15,720
<font kleur = "
om voor te leven.

1666
01:21:15,720 --> 01:21:18,360
Ik kan het niet geloven
hij is echt serieus
over het verlaten van jou.

1667
01:21:18,360 --> 01:21:19,960
Geen jongeman
bij zijn volle verstand

1668
01:21:19,960 --> 01:21:21,680
gaat weglopen
van een meisje als jij,

1669
01:21:21,680 --> 01:21:24,280
en een half miljoen
<font kleur = "

1670
01:21:24,280 --> 01:21:27,600
Hij is naar het meisje gegaan van wie hij hield
voordat hij mij ontmoette.

1671
01:21:27,600 --> 01:21:29,280
Ze heeft hem teruggenomen...

1672
01:21:29,280 --> 01:21:33,120
Ik denk. Dat deed hij niet
gisteravond thuisgekomen.

1673
01:21:33,120 --> 01:21:35,520
Dus nu mag ik
teken dat alstublieft,

1674
01:21:35,520 --> 01:21:38,360
en wil je mij daarheen brengen?
<font kleur = "

1675
01:21:38,360 --> 01:21:39,520
Luister, Diana,

1676
01:21:39,520 --> 01:21:41,440
als je eenmaal bent geweest
berecht voor een misdrijf
en vrijgesproken,

1677
01:21:41,440 --> 01:21:44,040
jij kunt
nooit meer geprobeerd worden
of daarvoor gestraft worden.

1678
01:21:44,040 --> 01:21:45,360
Maar ik ben schuldig.

1679
01:21:45,360 --> 01:21:48,480
Het maakt niet uit.
<font kleur = "
dubbel gevaar.

1680
01:21:48,480 --> 01:21:50,920
Dat zou je kunnen
teken die verklaring
een tiental keer,

1681
01:21:50,920 --> 01:21:52,360
voor
een tiental getuigen.

1682
01:21:52,360 --> 01:21:54,440
Je zou het kunnen schreeuwen
van de daken,

1683
01:21:54,440 --> 01:21:56,120
lees het
via de radio,

1684
01:21:56,120 --> 01:21:58,040
<font kleur = "
is geen ding

1685
01:21:58,040 --> 01:21:59,200
iedereen
kan er iets aan doen.

1686
01:21:59,200 --> 01:22:02,560
Nee,
Ik neem dat terug.
Er is één ding.

1687
01:22:02,560 --> 01:22:06,840
Ze zouden
waarschijnlijk je geplaatst
in een gekkenhuis.

1688
01:22:06,840 --> 01:22:08,400
Wil je dat?

1689
01:23:04,680 --> 01:23:05,880
<font kleur = "

1690
01:23:11,360 --> 01:23:13,200
RADIO:
'En dus de Tremaine-tragedie

1691
01:23:13,200 --> 01:23:15,680
'kwam tot een happy end
immers.

1692
01:23:15,680 --> 01:23:19,760
'Met haar vrijspraak
Diane krijgt de volledige controle
van het landgoed Tremaine,

1693
01:23:19,760 --> 01:23:23,120
'en dat wordt verwacht
dat zij en haar
<font kleur = "

1694
01:23:23,120 --> 01:23:25,800
'zal wat later zijn
huwelijksreis naar het buitenland.

1695
01:23:25,800 --> 01:23:27,320
'Geen van de directeuren

1696
01:23:27,320 --> 01:23:30,920
'was beschikbaar om te bevestigen
dit gerucht. Echter...'

1697
01:23:30,920 --> 01:23:32,920
MUZIEK SPEELT

1698
01:23:32,920 --> 01:23:34,880
Nou, je wint je weddenschap.

1699
01:23:36,400 --> 01:23:39,600
Hier...bedankt voor
<font kleur = "

1700
01:23:39,600 --> 01:23:41,040
Je hoeft niet te hebben ingepakt.

1701
01:23:41,040 --> 01:23:43,320
Ito had kunnen brengen
je spullen voorbij.

1702
01:23:43,320 --> 01:23:44,600
Naar Mexico?

1703
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
Dat is
waar ik heen ga.

1704
01:23:46,400 --> 01:23:49,960
Heb je ooit
ben je er eerder geweest?

1705
01:23:49,960 --> 01:23:51,120
Nee.

1706
01:23:51,120 --> 01:23:52,560
Het is geweldig.

1707
01:23:52,560 --> 01:23:55,640
<font kleur = "

1708
01:23:55,640 --> 01:23:59,520
het dak van de Casablanca,
dansen onder de sterren.

1709
01:23:59,520 --> 01:24:03,160
De nachtlucht is warm,
en ver beneden
is de haven,

1710
01:24:03,160 --> 01:24:04,960
waar vissersboten...

1711
01:24:04,960 --> 01:24:07,840
orchestra playing Clair De Lune.

1712
01:24:07,840 --> 01:24:10,760
Het spijt me.
<font kleur = "
binnen 40 minuten.

1713
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
Frank...
neem mij mee.

1714
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
Nee.

1715
01:24:17,840 --> 01:24:21,960
Ik kan het niet
laat je gaan, lieverd.
Ik kan het gewoon niet.

1716
01:24:21,960 --> 01:24:26,000
Jij gewoon
stop nooit met proberen,
zul jij?

1717
01:24:26,000 --> 01:24:27,760
Nee.

1718
01:24:27,760 --> 01:24:30,240
<font kleur = "
Nog 40 minuten
proberen?

1719
01:24:30,240 --> 01:24:32,640
Laat mij je meenemen
naar het busstation.

1720
01:24:32,640 --> 01:24:34,600
Ik heb het al gedaan
taxi gebeld.

1721
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
Slechts 40 minuten.

1722
01:24:37,000 --> 01:24:39,320
Diane, wat heeft het voor zin?

1723
01:24:39,320 --> 01:24:41,200
Het is allemaal voorbij.
Het is klaar.

1724
01:24:41,200 --> 01:24:43,320
<font kleur = "
er valt te zeggen.

1725
01:24:43,320 --> 01:24:45,280
Alleen dit
nog een laatste kans.

1726
01:24:48,320 --> 01:24:51,240
Nou, je maakt het gewoon
streng voor jezelf, maar...

1727
01:24:51,240 --> 01:24:52,400
OK.

1728
01:24:52,400 --> 01:24:54,360
Ik zal het alleen doen
een minuut zijn.

1729
01:25:13,400 --> 01:25:14,440
MUZIEK UIT

1730
01:25:25,960 --> 01:25:27,920
AUTODEUR SLUIT

1731
01:25:27,920 --> 01:25:29,840
<font kleur = "

1732
01:25:36,440 --> 01:25:38,040
Hier zijn de sleutels.

1733
01:25:38,040 --> 01:25:39,320
Bedankt.

1734
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
Weet je,
het zou leuk zijn

1735
01:25:42,320 --> 01:25:44,520
om dit te rijden
duidelijk naar Mexico.

1736
01:25:44,520 --> 01:25:45,760
Ja.

1737
01:25:46,720 --> 01:25:48,560
Waarom jij niet
doe dat eens?

1738
01:25:57,000 --> 01:25:58,400
Wat is dit?

1739
01:25:58,400 --> 01:26:00,840
<font kleur = "
gisteren.

1740
01:26:04,120 --> 01:26:05,400
Twee glazen?

1741
01:26:05,400 --> 01:26:07,320
Sinds wanneer drink jij?

1742
01:26:07,320 --> 01:26:09,040
Kan net zo goed
begin eens.

1743
01:26:09,040 --> 01:26:11,000
MOTOR START

1744
01:26:13,320 --> 01:26:14,680
Bekijk het!

1745
01:26:20,840 --> 01:26:22,560
BANDEN KRIJGEN

1746
01:26:57,320 --> 01:26:59,280
HOORN TOETERT

1747
01:27:05,880 --> 01:27:07,680
HONK HONK

1748
01:27:16,440 --> 01:27:18,480
<font kleur = "